1
00:00:05,397 --> 00:00:07,096
(Lee Je Hoon)

2
00:00:07,097 --> 00:00:08,766
(Lee Dong Hwi)

3
00:00:08,767 --> 00:00:10,735
(Kwak Dong Yeon)

4
00:00:10,736 --> 00:00:12,367
(Cha Eun Woo)

5
00:00:12,466 --> 00:00:15,007
(Disewa Di Finlandia)

6
00:00:15,107 --> 00:00:18,807
(Dari rumah mereka yang terisolasi dimana mereka sendirian...)

7
00:00:20,176 --> 00:00:22,506
(ke suatu tempat...)

8
00:00:22,507 --> 00:00:26,987
(penuh sesak dengan binatang-binatang lucu...)

9
00:00:27,787 --> 00:00:31,187
(dan tetangga mengucapkan "selamat pagi" kepada)

10
00:00:32,156 --> 00:00:34,887
(Apakah mereka diundang ke pesta di desa?)

11
00:00:35,026 --> 00:00:36,085
(Sebelumnya Disewa Di Finlandia)

12
00:00:36,086 --> 00:00:37,856
(Malam itu)

13
00:00:37,857 --> 00:00:40,327
(Pesta seadanya dengan seluruh penduduk desa)

14
00:00:40,497 --> 00:00:42,326
(Pesta dimulai pukul 7 malam.)

15
00:00:42,327 --> 00:00:44,166
(Masih ada 1 jam lagi.)

16
00:00:44,596 --> 00:00:48,537
(Mereka harus memasak makanan yang cukup untuk 10 orang.)

17
00:00:49,406 --> 00:00:51,875
(Bahkan Chef Kwak gugup memikirkan...)

18
00:00:51,876 --> 00:00:54,076
(berbagi makanan dengan tetangganya untuk pertama kalinya.)

19
00:00:55,177 --> 00:00:57,176
(Dia melatih Je Hoon, )

20
00:00:57,177 --> 00:01:00,446
(koki pemula, secara detail.)

21
00:01:01,817 --> 00:01:05,256
(Hidangan utama hari ini, K-bulgogi)

22
00:01:05,257 --> 00:01:06,257
(Terengah-engah)

23
00:01:08,186 --> 00:01:10,157
(Dia membeli jenis daging yang salah.)

24
00:01:13,196 --> 00:01:15,767
Tidak ada yang salah.

25
00:01:16,097 --> 00:01:21,237
(Bagaimana rasanya bulgogi setelah melewati banyak tikungan dan belokan?)

26
00:01:21,806 --> 00:01:24,377
(Sekarang hanya tersisa 10 menit.)

27
00:01:24,806 --> 00:01:26,946
(Kami hampir siap!)

28
00:01:27,147 --> 00:01:29,475
(Pesta desa misterius di pedesaan)

29
00:01:29,476 --> 00:01:33,647
(Apakah mereka bisa berbaur dengan masyarakat?)

30
00:01:34,347 --> 00:01:36,017
saya siap.

31
00:01:36,147 --> 00:01:38,885
Dapur adalah zona perang, tapi kami hampir siap.

32
00:01:38,886 --> 00:01:40,763
(Sekarang pukul 18.55, 5 menit sebelum pesta desa.)

33
00:01:40,787 --> 00:01:46,127
(Mereka harus menyiapkan semuanya dalam waktu 5 menit.)

34
00:01:46,657 --> 00:01:49,165
Oke. Saya pikir kita bisa meninggalkannya di sini.

35
00:01:49,166 --> 00:01:50,436
- Oke. - Ya.

36
00:01:51,936 --> 00:01:53,867
Bagaimana masakanmu? Apakah kamu siap?

37
00:01:54,336 --> 00:01:55,605
Ya, kami siap.

38
00:01:55,606 --> 00:01:56,606
Oke.

39
00:01:57,377 --> 00:02:00,907
Ayo bawakan lebih banyak makanan dan mungkin beberapa tamu.

40
00:02:01,076 --> 00:02:02,746
- Oke. - Oke.

41
00:02:03,817 --> 00:02:05,275
Bulgoginya.

42
00:02:05,276 --> 00:02:06,676
(Bulgogi Man Dong Yeon yang dapat dipercaya dan terlihat menggugah selera)

43
00:02:06,677 --> 00:02:07,987
Kelihatannya enak sekali.

44
00:02:08,716 --> 00:02:10,617
Nantikan itu.

45
00:02:10,786 --> 00:02:12,215
Baunya enak.

46
00:02:12,216 --> 00:02:13,656
(Semua makanan pesta sudah siap!)

47
00:02:14,086 --> 00:02:16,186
Kami berhasil tepat waktu.

48
00:02:16,387 --> 00:02:18,996
- Kerja bagus. - Ini bagus.

49
00:02:20,227 --> 00:02:21,896
Ini gila, Dong Yeon.

50
00:02:21,897 --> 00:02:23,465
- Lihat ini. - Dong Yeon luar biasa.

51
00:02:23,466 --> 00:02:25,435
Nurungji.

52
00:02:25,436 --> 00:02:26,673
(Mereka dengan cermat memeriksa semuanya sampai akhir.)

53
00:02:26,697 --> 00:02:28,166
- Hei. - Halo.

54
00:02:28,167 --> 00:02:29,335
(Pemilik rumah juga membawa sejumlah besar makanan.)

55
00:02:29,336 --> 00:02:30,776
- Ya ampun. - Halo.

56
00:02:31,836 --> 00:02:33,237
Apa itu?

57
00:02:33,406 --> 00:02:35,207
- Kue? - Kue.

58
00:02:36,547 --> 00:02:40,346
(Makanan apa yang dibawa oleh keluarga pemilik rumah?)

59
00:02:40,716 --> 00:02:42,146
Terima kasih banyak.

60
00:02:42,147 --> 00:02:43,886
Apa ini? Kue jenis apa itu?

61
00:02:43,887 --> 00:02:45,055
Itu pai ham.

62
00:02:45,056 --> 00:02:46,517
- Pai ham? - Kedengarannya enak.

63
00:02:47,256 --> 00:02:48,555
Sepertinya pizza.

64
00:02:48,556 --> 00:02:50,427
- Ya ampun. - Kelihatannya enak sekali.

65
00:02:51,096 --> 00:02:55,096
Ini adalah sup rusa tradisional.

66
00:02:55,197 --> 00:02:57,066
- Jadi begitu. - Sup rusa?

67
00:02:57,197 --> 00:02:58,737
- Rusa kutub. - Rusa kutub.

68
00:02:59,137 --> 00:03:00,566
Itu daging rusa.

69
00:03:01,536 --> 00:03:02,706
Apakah ini lemon?

70
00:03:02,707 --> 00:03:04,536
Ya, itu kue lemon.

71
00:03:04,977 --> 00:03:06,136
Sulit dipercaya.

72
00:03:06,137 --> 00:03:07,352
(Kue lemon yang manis dan asam oleh Anne, yang suka membuat kue)

73
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
Dia suka kue lemon.

74
00:03:09,047 --> 00:03:11,315
- Ini kue favoritku. - Manusia lemon.

75
00:03:11,316 --> 00:03:12,617
(Dia suka yang manis-manis.)

76
00:03:13,147 --> 00:03:16,246
(Berbagi makanan lezat dengan tetangga adalah bagian dari kehidupan pemilik rumah.)

77
00:03:16,447 --> 00:03:17,956
Silakan duduk.

78
00:03:17,957 --> 00:03:19,185
- Terima kasih. - Silakan duduk.

79
00:03:19,186 --> 00:03:20,502
(Suami baru menarik kursi.)

80
00:03:20,526 --> 00:03:21,887
Kamu pria yang manis.

81
00:03:22,987 --> 00:03:24,125
Tentu saja.

82
00:03:24,126 --> 00:03:25,255
(Memperkenalkan Choi Soo Jong dari Lapland)

83
00:03:25,256 --> 00:03:26,656
Untungnya milikku.

84
00:03:29,727 --> 00:03:31,535
(Orang ini sepertinya terbiasa dengan situasi seperti ini.)

85
00:03:31,536 --> 00:03:32,897
Dia sangat manis.

86
00:03:33,707 --> 00:03:36,836
- Bisakah kamu memperkenalkan dia pada kami? - Ya.

87
00:03:36,936 --> 00:03:38,137
Ini anakku.

88
00:03:38,936 --> 00:03:40,905
- Joni. - Jonni, senang bertemu denganmu.

89
00:03:40,906 --> 00:03:42,666
- Senang bertemu kalian. - Senang berkenalan dengan Anda.

90
00:03:42,776 --> 00:03:44,275
Joni, senang bertemu denganmu.

91
00:03:44,276 --> 00:03:46,047
- Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda.

92
00:03:46,776 --> 00:03:47,947
Jonni, Jonni.

93
00:03:48,417 --> 00:03:49,585
saya gugup.

94
00:03:49,586 --> 00:03:54,026
(Dia gugup bertemu tetangga.)

95
00:03:54,786 --> 00:03:57,496
(Anda akan segera terbiasa.)

96
00:03:58,857 --> 00:04:00,827
Saya melihat seseorang datang.

97
00:04:02,227 --> 00:04:04,797
- Dimana aku harus menaruh ini? - Apa?

98
00:04:05,167 --> 00:04:06,237
Makanannya.

99
00:04:06,867 --> 00:04:08,367
Kami akan memaparkannya.

100
00:04:08,806 --> 00:04:10,335
Di atas meja seperti yang selalu kita lakukan?

101
00:04:10,336 --> 00:04:11,336
Tentu saja.

102
00:04:13,077 --> 00:04:17,917
(Beberapa tetangga berjalan dan berbicara satu sama lain.)

103
00:04:18,316 --> 00:04:20,686
Itu tetangga kita.

104
00:04:21,186 --> 00:04:23,617
Mereka masing-masing memegang banyak barang.

105
00:04:24,917 --> 00:04:26,916
- Hai. - Hai.

106
00:04:26,917 --> 00:04:29,287
(Jorma dan Irma sudah lama bertetangga.)

107
00:04:29,527 --> 00:04:30,857
Senang bertemu denganmu.

108
00:04:31,027 --> 00:04:32,427
Bisakah saya mengambilnya?

109
00:04:32,797 --> 00:04:34,266
Terima kasih.

110
00:04:34,597 --> 00:04:35,995
(Dia mengambil makanan dari tetangga.)

111
00:04:35,996 --> 00:04:37,065
Selamat datang.

112
00:04:37,066 --> 00:04:39,996
- Halo. - Halo.

113
00:04:40,407 --> 00:04:42,706
- Halo. - Halo.

114
00:04:44,407 --> 00:04:49,277
(Ini hanya makan malam biasa seperti biasa bagi mereka.)

115
00:04:50,107 --> 00:04:51,547
Ayo duduk.

116
00:04:51,646 --> 00:04:53,047
- Ya. - Duduklah.

117
00:04:54,186 --> 00:04:56,847
Ini aneh.

118
00:04:58,186 --> 00:04:59,717
saya gugup.

119
00:05:02,987 --> 00:05:06,696
(Diam...)

120
00:05:07,727 --> 00:05:11,467
(Penatua ini menganggap tetangga baru itu menarik.)

121
00:05:11,996 --> 00:05:15,206
(Anak-anak kota sangat gugup.)

122
00:05:15,667 --> 00:05:19,006
(Mereka tertawa ketika merasa canggung.)

123
00:05:19,206 --> 00:05:21,606
aku belum pernah berbagi makanan...

124
00:05:21,607 --> 00:05:23,607
- dengan tetanggaku. - Aku juga tidak.

125
00:05:24,717 --> 00:05:26,515
Ini sangat menarik.

126
00:05:26,516 --> 00:05:28,145
(Mereka semua gugup saat berbagi makanan dengan tetangga.)

127
00:05:28,146 --> 00:05:29,186
Ini luar biasa.

128
00:05:29,787 --> 00:05:31,416
Aku tidak pernah melakukan ini bahkan di Korea.

129
00:05:31,417 --> 00:05:33,385
Ini seperti berkumpul dengan orang-orang...

130
00:05:33,386 --> 00:05:34,825
- yang tinggal di lantai atas dan bawah. - Benar.

131
00:05:34,826 --> 00:05:38,125
Ini pertama kalinya kami semua makan malam seperti ini.

132
00:05:38,126 --> 00:05:39,325
- Benar-benar? - Oke.

133
00:05:39,326 --> 00:05:41,467
Saya agak gugup.

134
00:05:42,967 --> 00:05:44,667
(Kalian lucu.)

135
00:05:46,237 --> 00:05:47,266
Ya ampun.

136
00:05:48,167 --> 00:05:49,206
Ya ampun.

137
00:05:49,936 --> 00:05:51,006
Ya ampun.

138
00:05:51,206 --> 00:05:52,237
Ya ampun.

139
00:05:57,177 --> 00:06:00,315
(Ketukan kuku)

140
00:06:00,316 --> 00:06:04,456
(Suara langkah kaki tetangga yang luar biasa)

141
00:06:07,227 --> 00:06:11,097
(Sesuatu yang berjalan dengan empat kaki...)

142
00:06:12,056 --> 00:06:13,073
(Seorang tetangga misterius muncul...)

143
00:06:13,097 --> 00:06:14,695
- Selai? - Selai.

144
00:06:14,696 --> 00:06:19,266
(di pesta desa yang damai.)

145
00:06:20,396 --> 00:06:21,636
- Ya ampun. - Ya ampun.

146
00:06:22,066 --> 00:06:23,837
(Dia secara otomatis menutup mulutnya.)

147
00:06:29,006 --> 00:06:30,375
Ini memiliki poni.

148
00:06:30,376 --> 00:06:32,516
(Seorang tetangga yang bergaya muncul.)

149
00:06:33,417 --> 00:06:38,016
(Ini adalah kejadian yang tidak terduga.)

150
00:06:38,087 --> 00:06:39,315
(Dia tidak mempercayai matanya.)

151
00:06:39,316 --> 00:06:40,357
Tunggu.

152
00:06:40,686 --> 00:06:41,756
Tunggu.

153
00:06:44,456 --> 00:06:47,056
Apakah mereka kuda poni? Apa itu?

154
00:06:48,467 --> 00:06:50,736
- Apakah mereka kuda? - Mereka kuda poni.

155
00:06:50,737 --> 00:06:52,837
(Kuda poni muncul di pesta desa.)

156
00:06:53,496 --> 00:06:56,206
(Penyewa terkejut.)

157
00:06:56,407 --> 00:06:59,576
(Tetapi yang lain sudah terbiasa.)

158
00:06:59,936 --> 00:07:03,107
(Mereka dengan tenang melakukan tugasnya.)

159
00:07:04,576 --> 00:07:08,446
(Mereka menonton dengan gembira.)

160
00:07:08,717 --> 00:07:10,616
Oke.

161
00:07:10,617 --> 00:07:12,357
(Mereka terbiasa dengan pemandangan itu.)

162
00:07:13,056 --> 00:07:17,896
(Belahan jiwa pemilik pergi ke mana pun dia pergi.)

163
00:07:18,456 --> 00:07:21,496
(Mereka terdiam...)

164
00:07:22,066 --> 00:07:24,867
(di tetangga yang tak terduga.)

165
00:07:26,066 --> 00:07:27,337
- Hai. - Hai.

166
00:07:28,167 --> 00:07:30,337
- Hai. - Hai.

167
00:07:31,576 --> 00:07:32,606
Hai.

168
00:07:32,607 --> 00:07:33,906
(Mereka terlalu sibuk makan untuk menyapa yang lain.)

169
00:07:33,907 --> 00:07:35,206
- Hai. - Hai.

170
00:07:35,306 --> 00:07:36,575
(Berjalan dan makan)

171
00:07:36,576 --> 00:07:39,316
(Berhenti makan.)

172
00:07:39,917 --> 00:07:42,487
(Dia tidak bisa melupakan keterkejutannya.)

173
00:07:42,746 --> 00:07:44,586
Astaga, lihat poninya.

174
00:07:44,587 --> 00:07:47,087
- Mereka memiliki potongan rambut yang sangat lucu. - Ya, benar.

175
00:07:47,287 --> 00:07:48,287
Imut-imut sekali.

176
00:07:48,288 --> 00:07:49,955
(Mereka berdandan untuk pesta.)

177
00:07:49,956 --> 00:07:52,156
- Ini Nipsuk. - Nipsuk?

178
00:07:52,157 --> 00:07:53,455
Dan ini adalah Ville.

179
00:07:53,456 --> 00:07:54,825
- Ville. - Ya.

180
00:07:54,826 --> 00:07:56,566
- Nipsuk dan Ville. - Ya.

181
00:07:56,867 --> 00:07:59,196
(Hanna, pemilik kuda poni)

182
00:07:59,537 --> 00:08:00,566
Nipsuk.

183
00:08:01,066 --> 00:08:02,606
(Mereka makan tanpa henti.)

184
00:08:02,607 --> 00:08:03,635
Mereka segera mulai makan.

185
00:08:03,636 --> 00:08:06,276
Nipsuk pasti lapar.

186
00:08:06,277 --> 00:08:07,347
Ya.

187
00:08:07,946 --> 00:08:09,047
Mereka selalu lapar.

188
00:08:11,117 --> 00:08:13,917
Mereka akan memakan seluruh halaman Juri.

189
00:08:15,117 --> 00:08:16,987
(Mereka sudah memakan sebagian besarnya.)

190
00:08:17,357 --> 00:08:18,955
Anda dapat duduk.

191
00:08:18,956 --> 00:08:21,255
- Oke. - Kamu bisa duduk di sana.

192
00:08:21,256 --> 00:08:22,256
Oke.

193
00:08:22,257 --> 00:08:23,857
Apa yang akan dia lakukan dengan kuda poni itu?

194
00:08:25,256 --> 00:08:26,426
Mungkin dia akan mengikatnya ke kursi.

195
00:08:26,427 --> 00:08:28,826
(Apakah dia akan mengikatnya ke kursi?)

196
00:08:29,326 --> 00:08:32,937
Tidak apa-apa. Mereka tidak akan pergi jauh.

197
00:08:33,766 --> 00:08:35,866
(Dia menjatuhkan pemerintahannya tanpa ragu-ragu.)

198
00:08:35,867 --> 00:08:37,436
Dia membiarkan mereka lari bebas.

199
00:08:37,437 --> 00:08:39,707
(Mereka berencana untuk makan dengan bebas.)

200
00:08:40,006 --> 00:08:42,307
(Pestanya cukup santai.)

201
00:08:42,506 --> 00:08:44,545
Mengapa Anda tidak memperkenalkan masakan Korea?

202
00:08:44,546 --> 00:08:47,545
Izinkan saya memperkenalkan makanan Korea.

203
00:08:47,546 --> 00:08:48,846
- Ya. - Tentu saja.

204
00:08:48,847 --> 00:08:50,987
(Para tetangga terlihat tertarik dengan makanan Korea.)

205
00:08:51,217 --> 00:08:53,286
- Ini zucchini. - Irisan zucchini.

206
00:08:53,457 --> 00:08:56,056
- Itu dibuat dengan zucchini. - Ya, makanan zucchini.

207
00:08:56,057 --> 00:08:58,026
(Zucchini jeon Je Hoon pertama yang pernah dibuat.)

208
00:08:58,926 --> 00:09:01,626
(Semua orang kagum akan hal itu.)

209
00:09:01,766 --> 00:09:02,866
Kelihatannya bagus.

210
00:09:02,867 --> 00:09:06,035
Dia membaliknya dengan baik. Saya melihat itu.

211
00:09:06,036 --> 00:09:07,756
(Mereka puas dengan presentasinya.)

212
00:09:07,807 --> 00:09:09,536
Ini adalah kombinasi...

213
00:09:10,337 --> 00:09:11,706
(Sedikit gugup)

214
00:09:11,707 --> 00:09:12,776
dengan yang ini.

215
00:09:13,077 --> 00:09:14,905
(Roti Finlandia...)

216
00:09:14,906 --> 00:09:16,847
Cobalah keduanya bersama-sama.

217
00:09:17,276 --> 00:09:19,145
Namanya cabai japchae.

218
00:09:19,146 --> 00:09:20,246
Oke.

219
00:09:20,687 --> 00:09:22,716
Kelihatannya sangat lezat.

220
00:09:22,717 --> 00:09:24,193
(Mereka juga puas dengan penyajian hidangan kedua.)

221
00:09:24,217 --> 00:09:25,717
Cobalah beberapa.

222
00:09:26,487 --> 00:09:29,186
Saya membuat ini.

223
00:09:29,187 --> 00:09:31,856
Ini adalah makanan tradisional Korea...

224
00:09:31,857 --> 00:09:33,597
- disebut bulgogi. - Bulgogi.

225
00:09:34,327 --> 00:09:37,737
Saya menyiapkan satu hal lagi. Ini untukmu, Anne.

226
00:09:37,937 --> 00:09:40,035
- Terima kasih. - Tanpa bawang bombay, tanpa bawang putih,

227
00:09:40,036 --> 00:09:41,566
dan tidak ada jamur.

228
00:09:41,567 --> 00:09:42,736
- Ya. - Ya.

229
00:09:42,737 --> 00:09:44,183
(Dong Yeon memasak bulgogi Anne secara terpisah karena alerginya.)

230
00:09:44,207 --> 00:09:46,376
Saya sangat senang. Terima kasih.

231
00:09:48,807 --> 00:09:50,146
Itu keputusan yang bagus.

232
00:09:51,577 --> 00:09:54,646
Oke. Saya pikir kita sekarang bisa mulai makan.

233
00:09:54,886 --> 00:09:56,915
- Oke. - Ya.

234
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
- Ya. - Ya.

235
00:09:57,917 --> 00:09:59,057
(fillet ikan Jorma)

236
00:09:59,416 --> 00:10:00,586
(Kentang tumbuk Hanna)

237
00:10:00,587 --> 00:10:02,486
Ini panna cotta.

238
00:10:02,487 --> 00:10:03,727
Panna cotta?

239
00:10:03,827 --> 00:10:05,356
Dengan cloudberry di atasnya.

240
00:10:05,357 --> 00:10:06,726
- Cloudberry? - Ya, cloudberry.

241
00:10:06,727 --> 00:10:07,826
(Panna cotta Irma dibuat dari cloudberry pilihan)

242
00:10:07,827 --> 00:10:08,827
Saya menyukainya.

243
00:10:09,766 --> 00:10:10,766
(Mereka masing-masing membawa hidangan untuk mengadakan pesta.)

244
00:10:10,767 --> 00:10:11,937
Ini makanan penutup.

245
00:10:12,367 --> 00:10:13,597
Kelihatannya enak sekali.

246
00:10:16,406 --> 00:10:18,405
- Ini luar biasa. - Sungguh menakjubkan.

247
00:10:18,406 --> 00:10:19,636
- Ya. - Terima kasih.

248
00:10:20,376 --> 00:10:24,245
Saya mencoba makanan Korea beberapa tahun yang lalu...

249
00:10:24,246 --> 00:10:27,817
karena anakku punya pacar dari Korea.

250
00:10:28,246 --> 00:10:29,246
- Benar-benar? - Benar-benar?

251
00:10:29,247 --> 00:10:30,856
Putranya punya pacar orang Korea.

252
00:10:30,857 --> 00:10:31,956
(Mereka sedikit santai setelah mendengar komentar tersebut.)

253
00:10:31,957 --> 00:10:34,057
- Dia memasak makanan. - Jadi begitu.

254
00:10:34,587 --> 00:10:35,756
Itu sangat lezat.

255
00:10:37,857 --> 00:10:38,895
Ya.

256
00:10:38,896 --> 00:10:40,296
(Saya harap makanan kita juga enak.)

257
00:10:41,227 --> 00:10:42,295
Cobalah beberapa.

258
00:10:42,296 --> 00:10:43,296
(Cobalah beberapa.)

259
00:10:43,297 --> 00:10:44,995
Cobalah beberapa.

260
00:10:44,996 --> 00:10:48,067
(Jorma, yang pernah mencoba makanan Korea, )

261
00:10:48,937 --> 00:10:52,477
(dan tetangga lain yang baru pertama kali mencobanya)

262
00:10:53,207 --> 00:10:55,977
(Apa yang harus saya coba dulu?)

263
00:10:56,906 --> 00:10:58,875
Saya akan mencoba semua makanan Korea.

264
00:10:58,876 --> 00:10:59,876
Ya, cobalah beberapa.

265
00:10:59,877 --> 00:11:01,346
- Menikmati. - Terima kasih.

266
00:11:01,347 --> 00:11:02,787
(Apa yang akan dicoba oleh tetangga pertama kali?)

267
00:11:03,046 --> 00:11:04,155
Saya mengetahuinya.

268
00:11:04,156 --> 00:11:05,457
Cobalah beberapa.

269
00:11:06,386 --> 00:11:08,255
Kelihatannya bagus di tusuk sate.

270
00:11:08,256 --> 00:11:10,896
(Zucchini jeon Je Hoon dengan tusuk sate menarik perhatian mereka.)

271
00:11:11,727 --> 00:11:12,795
Saya mengetahuinya.

272
00:11:12,796 --> 00:11:13,796
(Dia menyeringai lebar-lebar.)

273
00:11:13,797 --> 00:11:15,395
Mereka memilih hidangan Je Hoon terlebih dahulu.

274
00:11:15,396 --> 00:11:18,536
(Dia sangat senang dia tidak tahu harus berbuat apa.)

275
00:11:19,166 --> 00:11:20,737
Zucchini jeon sangat populer.

276
00:11:20,837 --> 00:11:22,107
Ya, benar.

277
00:11:22,837 --> 00:11:24,207
Hidangan saya cukup populer.

278
00:11:25,536 --> 00:11:27,746
(Saya tidak pernah mengira hari ini akan tiba.)

279
00:11:28,077 --> 00:11:29,146
Seperti ini.

280
00:11:29,176 --> 00:11:31,977
- Bagus sekali. - Bagus, bukan? Warnanya coklat keemasan.

281
00:11:32,477 --> 00:11:33,477
Ini kelihatannya enak.

282
00:11:33,478 --> 00:11:35,323
(Apakah zucchini jeon paling populer rasanya sama enaknya dengan tampilannya?)

283
00:11:35,347 --> 00:11:39,256
(Makanan Korea pertama mereka adalah masakan Je Hoon.)

284
00:11:40,717 --> 00:11:44,796
(Apakah rasanya oke?)

285
00:11:45,597 --> 00:11:48,326
(Sebelumnya: Telur orak-arik asin)

286
00:11:48,327 --> 00:11:51,967
(Saya harap hari ini tidak terlalu asin.)

287
00:11:52,567 --> 00:11:53,567
saya gugup.

288
00:11:53,568 --> 00:11:54,636
(Mereka juga gugup.)

289
00:11:55,107 --> 00:11:57,636
(Dia menahan napas.)

290
00:11:58,437 --> 00:12:00,906
- Sangat bagus. Lezat. - Ya.

291
00:12:01,506 --> 00:12:02,506
Sangat bagus.

292
00:12:02,646 --> 00:12:08,447
(Selamat. Je Hoon, koki pemula, berhasil.)

293
00:12:08,717 --> 00:12:10,987
- Enak, Je Hoon. - Benar, bukan?

294
00:12:12,156 --> 00:12:17,327
(Mereka masing-masing mengambil tusuk sate dan menikmati zucchini jeon.)

295
00:12:17,896 --> 00:12:19,656
Astaga, enak sekali.

296
00:12:22,626 --> 00:12:23,967
Ini enak.

297
00:12:29,266 --> 00:12:30,535
(Zucchini dan nasi)

298
00:12:30,536 --> 00:12:34,006
(Mereka menikmatinya dengan cara yang berbeda.)

299
00:12:35,376 --> 00:12:37,646
Saya sangat senang...

300
00:12:37,746 --> 00:12:39,546
- untuk melihat mereka menikmati makanannya. - Saya merasa bangga.

301
00:12:39,577 --> 00:12:40,746
Ya, saya juga melakukannya.

302
00:12:41,087 --> 00:12:42,745
Saya merasa emosional.

303
00:12:42,746 --> 00:12:43,785
(Kisah yang mengharukan dari koki pemula)

304
00:12:43,786 --> 00:12:45,706
Aku tidak yakin apakah ini nyata atau hanya mimpi.

305
00:12:46,386 --> 00:12:50,587
Ini sebenarnya pertama kalinya dia memasak hidangan ini.

306
00:12:51,896 --> 00:12:53,126
Dia membuatnya sendiri.

307
00:12:53,426 --> 00:12:54,426
Pertama kali?

308
00:12:54,426 --> 00:12:55,426
(Terkejut)

309
00:12:55,496 --> 00:12:56,496
Benar-benar?

310
00:12:57,197 --> 00:12:58,736
- Ini dia. - Dia memasaknya untuk pertama kalinya.

311
00:12:58,737 --> 00:13:00,296
- Kerja bagus. - Ya.

312
00:13:01,967 --> 00:13:05,176
(Mereka memberinya tatapan setuju.)

313
00:13:05,536 --> 00:13:07,035
Anda bisa melakukannya. Anda hanya perlu kepercayaan diri.

314
00:13:07,036 --> 00:13:08,583
- Itu benar. - Memasak adalah tentang kepercayaan diri.

315
00:13:08,607 --> 00:13:09,706
Memasak adalah tentang kepercayaan diri.

316
00:13:09,707 --> 00:13:10,976
(Penyewa yang lebih muda memberinya kepercayaan diri.)

317
00:13:10,977 --> 00:13:13,116
Melihat mereka menikmati makanan,

318
00:13:13,117 --> 00:13:16,346
Aku merasa ingin melakukan yang lebih baik lagi...

319
00:13:16,347 --> 00:13:17,587
- lain kali aku memasak. - Ya ampun.

320
00:13:17,617 --> 00:13:19,056
Saya pikir Anda akan melakukannya lebih baik lain kali.

321
00:13:19,057 --> 00:13:20,616
Itu benar.

322
00:13:20,617 --> 00:13:21,625
(Yang lain menunjukkan dukungan tanpa henti kepada Je Hoon.)

323
00:13:21,626 --> 00:13:22,626
Anda sudah mendapat persetujuan.

324
00:13:22,627 --> 00:13:23,786
aku bersyukur...

325
00:13:24,327 --> 00:13:28,895
bahwa saya bisa menyajikan makanan kepada orang asing ini hari ini.

326
00:13:28,896 --> 00:13:31,073
(Dia ingin berbagi kehormatan ini dengan tetangganya.)

327
00:13:31,097 --> 00:13:32,795
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.

328
00:13:32,796 --> 00:13:35,337
(Ini adalah pidato yang layak untuk upacara penghargaan.)

329
00:13:35,937 --> 00:13:37,535
(Hidangan berikutnya yang mereka coba adalah...)

330
00:13:37,536 --> 00:13:39,776
- Bulgogi. - Bulgogi.

331
00:13:40,776 --> 00:13:41,776
Mereka sedang menggalinya.

332
00:13:43,646 --> 00:13:46,676
(Dimasak dengan usaha keras dari chef utama Penyewa)

333
00:13:47,577 --> 00:13:51,187
(Bulgogi, makanan pokok di perayaan Korea)

334
00:13:52,016 --> 00:13:56,687
(Dia harus mengirisnya satu per satu karena dia membeli sepotong daging.)

335
00:13:57,827 --> 00:13:59,995
(Apakah sudah dibumbui dengan baik?)

336
00:13:59,996 --> 00:14:01,327
- Apakah itu bagus? - Ya.

337
00:14:01,567 --> 00:14:03,226
- Bagaimana rebusannya? - Ini enak.

338
00:14:03,227 --> 00:14:06,266
(Khawatir)

339
00:14:08,036 --> 00:14:09,266
Ini sangat bagus.

340
00:14:10,166 --> 00:14:11,237
Ya.

341
00:14:11,876 --> 00:14:13,512
- Rusa kutubnya sangat bagus. - Terima kasih.

342
00:14:13,536 --> 00:14:15,976
Dia sangat pandai memasak.

343
00:14:15,977 --> 00:14:16,977
Dia sangat baik.

344
00:14:16,978 --> 00:14:18,176
Saya bisa melihatnya.

345
00:14:19,577 --> 00:14:20,717
Ya, ini bagus.

346
00:14:21,046 --> 00:14:22,817
Ini sangat bagus.

347
00:14:24,146 --> 00:14:28,057
(Jorma, yang sudah mencoba makanan Korea, juga mencicipinya.)

348
00:14:29,187 --> 00:14:33,155
(Ini tepat sasaran.)

349
00:14:33,156 --> 00:14:34,766
Dong Yeon, bulgoginya enak.

350
00:14:35,097 --> 00:14:36,795
- Ini sangat bagus. - Itu bagus seperti biasa.

351
00:14:36,796 --> 00:14:39,096
(Bolehkah saya minta beberapa?)

352
00:14:39,097 --> 00:14:40,795
- Kamu tidak pernah mengecewakan. - Dengan serius.

353
00:14:40,796 --> 00:14:43,136
(Semua orang menyukai zucchini jeon dan bulgogi.)

354
00:14:44,437 --> 00:14:45,437
Bagus.

355
00:14:45,807 --> 00:14:47,076
Ini enak sekali.

356
00:14:47,077 --> 00:14:48,482
(Apakah mereka tidak akan mencoba japchae cabai saya?)

357
00:14:48,506 --> 00:14:50,875
- Mereka makan begitu banyak. - Menurutku mereka menyukainya.

358
00:14:50,876 --> 00:14:52,652
(Para tetangga masih sibuk makan bulgogi.)

359
00:14:52,676 --> 00:14:55,087
(Apakah ini terlihat pedas bagi orang asing?)

360
00:14:55,886 --> 00:14:57,587
(Dia melirik ke arah Eun Woo.)

361
00:14:57,987 --> 00:15:01,327
(Dia melirik Eun Woo lagi.)

362
00:15:02,987 --> 00:15:05,625
(Kemudian dia menggigit besar cabai japchae.)

363
00:15:05,626 --> 00:15:07,146
Kue jenis apa yang dia katakan ini?

364
00:15:07,296 --> 00:15:08,567
- Eun Woo. - Ya?

365
00:15:10,266 --> 00:15:11,837
Kamu benar-benar pandai menggoreng makanan.

366
00:15:11,867 --> 00:15:13,237
Apakah rasanya oke?

367
00:15:14,636 --> 00:15:15,867
saya bisa menyelesaikan...

368
00:15:16,406 --> 00:15:18,106
dua puluh mangkuk nasi dengan itu.

369
00:15:18,107 --> 00:15:19,136
- Benar-benar? - Ya.

370
00:15:20,337 --> 00:15:22,022
Saya akan menghabiskan semangkuk nasi dalam waktu singkat dengan itu.

371
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
Ya ampun.

372
00:15:23,047 --> 00:15:24,375
(Bukankah itu pedas?)

373
00:15:24,376 --> 00:15:26,145
- Kue macam apa ini? - pai ham.

374
00:15:26,146 --> 00:15:29,847
(Dia mencoba japchae cabai.)

375
00:15:30,217 --> 00:15:32,957
(Mengagumkan)

376
00:15:33,386 --> 00:15:34,386
Ya.

377
00:15:34,387 --> 00:15:35,625
(Merasa lega)

378
00:15:35,626 --> 00:15:39,357
(Dia tidak menambahkan minyak cabai agar tidak terlalu pedas.)

379
00:15:39,896 --> 00:15:42,025
(Dia menggigit lagi...)

380
00:15:42,026 --> 00:15:44,567
(bahkan sebelum dia menelan gigitan pertama.)

381
00:15:45,496 --> 00:15:48,807
(Dia menyukai japchae cabai.)

382
00:15:49,367 --> 00:15:53,436
(Japchae cabai Eun Woo akhirnya menunjukkan nilai sebenarnya.)

383
00:15:53,437 --> 00:15:57,246
(Berkat resep ibunya)

384
00:15:57,447 --> 00:15:58,447
Bagus.

385
00:15:58,817 --> 00:16:00,015
Ini enak sekali.

386
00:16:00,016 --> 00:16:02,117
(Terima kasih kepada Humas Dong Hwi, )

387
00:16:03,217 --> 00:16:07,487
(semua orang mencoba japchae cabai.)

388
00:16:08,557 --> 00:16:12,495
(Lega, )

389
00:16:12,496 --> 00:16:16,827
(Eun Woo menggigitnya.)

390
00:16:17,996 --> 00:16:19,196
Mereka punya banyak.

391
00:16:19,197 --> 00:16:20,197
(Para tetangga tidak bisa berhenti makan.)

392
00:16:20,198 --> 00:16:21,998
Mereka menghabiskan setengah tusuk sate zucchini jeon.

393
00:16:22,967 --> 00:16:23,967
Oke.

394
00:16:23,968 --> 00:16:29,246
(Mereka menikmati berbagi makanan.)

395
00:16:29,876 --> 00:16:33,046
(Sementara mereka menikmati makan malam dalam suasana bersahabat ini...)

396
00:16:33,676 --> 00:16:35,587
(Dong Hwi melihat sekeliling.)

397
00:16:37,317 --> 00:16:39,456
Bisakah kamu bertanya padanya apakah dia kehilangan kuda poninya?

398
00:16:39,457 --> 00:16:40,516
Oke.

399
00:16:40,557 --> 00:16:44,727
(Mereka menyadari bahwa kuda poninya telah hilang.)

400
00:16:44,957 --> 00:16:45,995
Dimana mereka?

401
00:16:45,996 --> 00:16:49,097
(Mereka sibuk makan. Kemana mereka pergi?)

402
00:16:49,496 --> 00:16:51,097
(Saat orang-orang sedang makan...)

403
00:16:51,296 --> 00:16:52,296
Kemana mereka pergi?

404
00:16:52,297 --> 00:16:54,806
(Mereka lari ke sini...)

405
00:16:54,807 --> 00:16:55,905
(dan itu.)

406
00:16:55,906 --> 00:16:57,266
Mereka bagus.

407
00:16:59,276 --> 00:17:03,347
(Cobalah menangkapku.)

408
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
Tahukah kamu di mana kuda ponimu berada?

409
00:17:09,486 --> 00:17:10,547
Tidak.

410
00:17:11,047 --> 00:17:12,186
(Tertawa)

411
00:17:13,517 --> 00:17:15,985
(Itu tawa yang cukup hangat.)

412
00:17:15,986 --> 00:17:17,256
- Apakah tidak apa-apa? - Mereka lari.

413
00:17:17,257 --> 00:17:18,556
Ya, mereka akan berada di suatu tempat.

414
00:17:18,557 --> 00:17:19,655
(Dia tidak peduli.)

415
00:17:19,656 --> 00:17:20,896
Mereka makan terlalu banyak.

416
00:17:21,827 --> 00:17:24,536
(Kami di sini.)

417
00:17:24,537 --> 00:17:25,736
Ya itu benar.

418
00:17:26,636 --> 00:17:29,837
(Para tetangga juga sudah terbiasa dengan situasi ini.)

419
00:17:29,867 --> 00:17:32,405
- Terima kasih. - Terima kasih.

420
00:17:32,406 --> 00:17:33,607
Menikmati.

421
00:17:34,307 --> 00:17:35,375
Kelihatannya bagus.

422
00:17:35,376 --> 00:17:37,445
sup Juri.

423
00:17:37,446 --> 00:17:38,546
(Dia mencoba sup rusa Juri terlebih dahulu.)

424
00:17:38,547 --> 00:17:39,946
- Bolehkah aku minta sedikit? - Rebusannya?

425
00:17:40,317 --> 00:17:41,985
Sudahkah Anda mencoba...

426
00:17:41,986 --> 00:17:43,215
rusa kutub sebelumnya?

427
00:17:43,216 --> 00:17:44,485
- Ya, suatu saat. - Ya?

428
00:17:44,486 --> 00:17:45,486
(Rebusan rusa kutub yang bergizi dibuat dengan kentang dan wortel.)

429
00:17:45,487 --> 00:17:48,456
(Ini ketiga kalinya mereka makan rusa dan mereka sudah terbiasa.)

430
00:17:48,886 --> 00:17:51,257
(Bagaimana rasa sup rusa Juri?)

431
00:17:52,057 --> 00:17:54,566
(Juri juga gugup.)

432
00:17:54,567 --> 00:17:55,796
(Mereka mencoba sup rusa.)

433
00:17:55,797 --> 00:17:56,925
Selamat makan.

434
00:17:56,926 --> 00:17:58,126
- Selamat makan. - Sangat lezat.

435
00:17:58,736 --> 00:17:59,836
- Ya ampun. - Ini sangat bagus.

436
00:17:59,837 --> 00:18:01,736
(Matanya semakin lebar.)

437
00:18:02,906 --> 00:18:04,235
(Choi Soo Jong dari Lapland juga merupakan juru masak yang luar biasa.)

438
00:18:04,236 --> 00:18:05,277
Enak sekali.

439
00:18:06,736 --> 00:18:08,007
Menikmati.

440
00:18:10,347 --> 00:18:11,375
(Mengagumkan)

441
00:18:11,376 --> 00:18:12,517
Sangat lezat.

442
00:18:13,577 --> 00:18:14,617
Ini sangat bagus.

443
00:18:15,317 --> 00:18:17,517
(Suamiku adalah juru masak yang cukup baik.)

444
00:18:17,787 --> 00:18:18,857
Rebusannya.

445
00:18:20,017 --> 00:18:22,786
(Dia segera mencobanya lagi.)

446
00:18:22,787 --> 00:18:23,787
Apakah supnya enak?

447
00:18:24,386 --> 00:18:26,256
- Bagaimana rebusannya? - Ini sangat bagus.

448
00:18:26,257 --> 00:18:28,867
(Dia mendapat lebih banyak segera setelah dia menjawab.)

449
00:18:29,827 --> 00:18:31,267
Ini sangat bagus.

450
00:18:31,867 --> 00:18:34,336
Ini seperti sup daging sapi dan lobak.

451
00:18:34,337 --> 00:18:38,006
(Dia menjadi lebih terbiasa dengan daging rusa daripada sup daging sapi dan lobak.)

452
00:18:38,007 --> 00:18:39,077
Anda benar.

453
00:18:40,307 --> 00:18:41,307
(Juri, kamu yang terbaik.)

454
00:18:41,308 --> 00:18:42,376
Anda benar.

455
00:18:42,406 --> 00:18:46,146
(Inilah nikmatnya pesta seadanya.)

456
00:18:47,146 --> 00:18:48,786
Ada begitu banyak hidangan enak.

457
00:18:48,787 --> 00:18:50,046
(Dan hidangan paling populer di desa ini!)

458
00:18:50,047 --> 00:18:51,287
Ikan jenis apa ini?

459
00:18:51,757 --> 00:18:55,027
- Aku menangkapnya dari danau ini. - Benar-benar?

460
00:18:56,986 --> 00:18:59,425
Saya membumbuinya dengan merica dan adas.

461
00:18:59,426 --> 00:19:01,125
(Dia memanggangnya dengan mentega dan membumbuinya dengan merica dan adas manis.)

462
00:19:01,126 --> 00:19:02,297
Kelihatannya luar biasa.

463
00:19:04,267 --> 00:19:07,396
(Hidangan lokal Jorma yang sederhana dan sederhana)

464
00:19:07,567 --> 00:19:09,435
Saya ingin banyak ikan.

465
00:19:09,436 --> 00:19:10,436
Oke.

466
00:19:11,307 --> 00:19:14,676
Kelihatannya nikmat.

467
00:19:16,547 --> 00:19:19,077
(Ini jelas merupakan hidangan favorit para tetangga.)

468
00:19:21,077 --> 00:19:25,156
(Bagaimana rasanya fillet ikan yang ditangkap segar dari danau?)

469
00:19:26,087 --> 00:19:27,257
Ini sangat lembut.

470
00:19:27,486 --> 00:19:29,356
Saya pikir dia menambahkan dill...

471
00:19:29,357 --> 00:19:30,955
dan lemon.

472
00:19:30,956 --> 00:19:32,556
(Kombinasi ikan yang empuk dan adas manis yang harum sungguh menakjubkan.)

473
00:19:32,557 --> 00:19:33,955
Saya menyukainya. Enak sekali.

474
00:19:33,956 --> 00:19:35,225
Dia seorang juru masak yang luar biasa.

475
00:19:35,226 --> 00:19:36,396
(Rasanya luar biasa...)

476
00:19:37,097 --> 00:19:38,097
Ini sangat bagus.

477
00:19:38,098 --> 00:19:39,435
(bahkan tanpa terlalu banyak bumbu.)

478
00:19:39,436 --> 00:19:40,666
Saya sangat ingin mencoba ini.

479
00:19:41,067 --> 00:19:42,307
- Kue lemon? - Ya.

480
00:19:42,807 --> 00:19:43,966
Kelihatannya sangat bagus.

481
00:19:44,876 --> 00:19:45,935
(Kue lemon Anne)

482
00:19:45,936 --> 00:19:49,376
(Selalu ada ruang untuk pencuci mulut.)

483
00:19:50,747 --> 00:19:51,946
- Sangat mudah. - Ya.

484
00:19:55,787 --> 00:19:59,857
(Berlistrik)

485
00:20:03,287 --> 00:20:05,996
Itu kue lemon terbaik yang pernah kumiliki dalam hidupku.

486
00:20:05,997 --> 00:20:07,196
Benar-benar?

487
00:20:08,896 --> 00:20:12,436
(Dia juga kagum dengan kue lemonnya.)

488
00:20:13,297 --> 00:20:14,597
Sempurna.

489
00:20:16,107 --> 00:20:17,367
- Ini sempurna. - Ya.

490
00:20:18,577 --> 00:20:20,806
Saat dia membuatkannya untukku untuk pertama kalinya,

491
00:20:20,807 --> 00:20:21,906
Saya memintanya untuk menikah dengan saya.

492
00:20:23,607 --> 00:20:27,415
(Kisah cinta yang lebih manis dari makanan penutup)

493
00:20:27,416 --> 00:20:30,047
Ketika dia berhasil untuk pertama kalinya, dia memintanya untuk menikah dengannya.

494
00:20:30,817 --> 00:20:33,357
(Apa?)

495
00:20:34,416 --> 00:20:37,586
(Para bujangan berdengung.)

496
00:20:37,587 --> 00:20:38,656
Indah.

497
00:20:38,997 --> 00:20:41,726
(Kami ingat masa lalu yang indah itu.)

498
00:20:42,196 --> 00:20:46,037
(Putra mereka merasa canggung.)

499
00:20:46,466 --> 00:20:49,066
Itu sangat indah. Saya iri pada mereka.

500
00:20:49,067 --> 00:20:50,837
(Dia iri pada mereka.)

501
00:20:51,807 --> 00:20:53,935
Apakah kamu ingin aku memberimu makan nurungji?

502
00:20:53,936 --> 00:20:55,376
Tidak.

503
00:20:58,247 --> 00:20:59,516
- Benarkah? Ya. - Ya.

504
00:20:59,517 --> 00:21:01,645
(Makan malam di desa yang dipenuhi dengan cinta)

505
00:21:01,646 --> 00:21:03,686
- Pada dasarnya. - Pada dasarnya. Ya.

506
00:21:04,547 --> 00:21:07,016
Apakah semua orang tinggal di Seoul?

507
00:21:07,017 --> 00:21:08,257
- Ya. Benar. - Ya.

508
00:21:09,087 --> 00:21:10,485
Sejujurnya, sebenarnya, di Seoul,

509
00:21:10,486 --> 00:21:15,166
kami memiliki banyak layanan pengiriman.

510
00:21:15,367 --> 00:21:16,896
Jadi kami tidak memasak terlalu banyak.

511
00:21:17,797 --> 00:21:20,366
Tapi di Finlandia, kami harus memasak, jadi...

512
00:21:20,367 --> 00:21:22,127
(Tetapi mereka memasak makanan mereka sendiri di sini.)

513
00:21:22,807 --> 00:21:23,965
Kami berhasil.

514
00:21:23,966 --> 00:21:25,436
- Terima kasih. - Terima kasih.

515
00:21:26,406 --> 00:21:27,536
Terima kasih banyak.

516
00:21:27,537 --> 00:21:28,645
(Rasanya lebih enak bila Anda membaginya dengan orang lain.)

517
00:21:28,646 --> 00:21:30,506
(Saya tahu.)

518
00:21:30,507 --> 00:21:32,577
Sudah berapa lama kamu di sini?

519
00:21:34,646 --> 00:21:37,916
(Untuk waktu yang sangat lama.)

520
00:21:38,416 --> 00:21:41,786
(Coba saya lihat.)

521
00:21:41,787 --> 00:21:43,185
Selama 56 tahun.

522
00:21:43,186 --> 00:21:44,287
(Selama 56 tahun.)

523
00:21:44,857 --> 00:21:47,196
(Ya ampun. Selama 56 tahun!)

524
00:21:47,797 --> 00:21:49,695
(Saya sudah lama berada di sini.)

525
00:21:49,696 --> 00:21:51,096
Dia sudah lama tinggal di sini.

526
00:21:51,327 --> 00:21:53,665
Saya dulu tinggal di Rovaniemi.

527
00:21:53,666 --> 00:21:54,837
Benar. Rovaniemi.

528
00:21:54,936 --> 00:22:00,476
Pada tahun 1990, saya membangun sebuah rumah di desa ini.

529
00:22:01,307 --> 00:22:03,276
Sekolah-sekolah dan...

530
00:22:03,277 --> 00:22:05,546
Saya pikir kota-kota besar...

531
00:22:05,547 --> 00:22:08,446
tidak begitu baik untuk anak-anak.

532
00:22:09,117 --> 00:22:10,616
Anda pikir pedesaan akan lebih baik daripada...

533
00:22:10,617 --> 00:22:11,857
- kota-kota besar. - Ya.

534
00:22:11,916 --> 00:22:14,715
Dan saat ini, anak-anak saya suka...

535
00:22:14,716 --> 00:22:18,726
untuk berkunjung ke sini, peternakan kami.

536
00:22:19,426 --> 00:22:22,165
Mereka sangat sering datang ke sini dan tinggal dalam waktu lama.

537
00:22:22,166 --> 00:22:24,286
(Mereka sangat sering datang ke sini dan tinggal dalam waktu lama.)

538
00:22:26,067 --> 00:22:30,006
(Dan sekarang, kami memahami mengapa mereka melakukan hal itu.)

539
00:22:30,007 --> 00:22:31,807
Ini gila.

540
00:22:36,607 --> 00:22:38,317
Aku pernah hidup di dunia...

541
00:22:38,577 --> 00:22:41,316
dimana selalu berisik dan penuh dengan barang.

542
00:22:41,317 --> 00:22:43,797
(Momen santai di alam yang berbeda dengan perkotaan)

543
00:22:44,146 --> 00:22:49,125
Saya tidak akan kembali ke kota.

544
00:22:49,126 --> 00:22:50,826
Di sini, sangat menyenangkan tinggal bersama anak-anak dan hewan.

545
00:22:50,827 --> 00:22:53,097
(Di sini, sangat menyenangkan tinggal bersama anak-anak dan hewan.)

546
00:22:53,797 --> 00:22:59,067
(Mereka merasakan kebahagiaan sejati di alam.)

547
00:22:59,767 --> 00:23:02,235
- Tempat ini bagus. - Ya.

548
00:23:02,236 --> 00:23:03,996
- Ini sangat damai. - Itu indah. Ya.

549
00:23:04,067 --> 00:23:05,406
Dan itu damai.

550
00:23:06,206 --> 00:23:09,547
Ada orang baik seperti Anda.

551
00:23:10,307 --> 00:23:11,876
Jadi... Ya.

552
00:23:12,017 --> 00:23:13,347
Ini seperti yang kami harapkan.

553
00:23:14,646 --> 00:23:16,616
(Para tetangga telah memberikan sambutan hangat kepada Penyewa...)

554
00:23:16,617 --> 00:23:18,587
(yang tidak terbiasa dengan kehidupan di sini.)

555
00:23:18,787 --> 00:23:22,787
Pasti banyak orang Finlandia yang ingin tinggal di sini juga.

556
00:23:23,287 --> 00:23:24,827
- Tidak ada keraguan. - Ya.

557
00:23:25,097 --> 00:23:26,356
- Tepat. - Ya.

558
00:23:26,357 --> 00:23:28,597
- Ini sangat menawan. - Ya.

559
00:23:29,896 --> 00:23:31,195
Itu benar.

560
00:23:31,196 --> 00:23:33,797
(Kehidupan di Lapland selaras dengan mereka dengan cara yang berbeda.)

561
00:23:35,007 --> 00:23:38,507
(Hari-harinya mungkin tidak semewah itu, )

562
00:23:39,037 --> 00:23:42,806
(tapi bersama keluarga dan tetangga yang mereka sayangi, )

563
00:23:42,807 --> 00:23:49,646
(penduduk Lapland membagikan kesederhanaan mereka setiap hari, )

564
00:23:50,317 --> 00:23:53,886
(menikmati kepuasan yang jauh lebih besar.)

565
00:23:55,357 --> 00:23:57,456
- Aku merasa sangat baik. - Benar.

566
00:23:58,087 --> 00:24:00,395
(Tempat di mana kehidupan sehari-hari yang sederhana...)

567
00:24:00,396 --> 00:24:02,695
(diserap dengan kebahagiaan damai)

568
00:24:02,696 --> 00:24:04,027
Mengapa saya merasa sangat bahagia?

569
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
- Benar. Dengan serius. - Aku merasa sangat bahagia sekarang.

570
00:24:06,497 --> 00:24:07,767
Ini sangat damai. Saya menyukainya.

571
00:24:07,896 --> 00:24:12,307
(Dalam senyuman tenang mereka, )

572
00:24:13,876 --> 00:24:16,475
- Hari yang luar biasa dalam hidupku. - Rasanya baru, kan?

573
00:24:16,476 --> 00:24:19,876
(mereka menemukan warna kebahagiaan yang tidak mereka ketahui sebelumnya.)

574
00:24:20,676 --> 00:24:22,985
Ini seperti film. Ini luar biasa.

575
00:24:22,986 --> 00:24:24,346
- Ya. Ini luar biasa. - Bagiku.

576
00:24:24,347 --> 00:24:26,385
(Momen ini terasa seperti sebuah film.)

577
00:24:26,386 --> 00:24:30,057
Itu adalah salah satu malam paling berarti dalam hidupku...

578
00:24:30,787 --> 00:24:32,096
karena...

579
00:24:32,097 --> 00:24:33,395
semua orang di sini.

580
00:24:33,396 --> 00:24:35,125
(Ini menggerakkan Je Hoon yang sibuk dan gila kerja dengan cara yang istimewa.)

581
00:24:35,126 --> 00:24:36,926
- Sungguh menakjubkan. - Terima kasih.

582
00:24:37,297 --> 00:24:39,165
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.

583
00:24:39,166 --> 00:24:41,567
(Ini menggerakkan Je Hoon yang sibuk dan gila kerja dengan cara yang istimewa.)

584
00:24:42,767 --> 00:24:46,736
Makan malam hari ini bersama orang-orang dari Korea sungguh spesial.

585
00:24:49,976 --> 00:24:52,776
- Kamu harus datang di musim dingin. - Lagi?

586
00:24:52,777 --> 00:24:54,675
- Di musim dingin? Saya harap begitu. - Ya.

587
00:24:54,676 --> 00:24:56,086
- Kami akan menyambutmu. - Oke.

588
00:24:56,087 --> 00:24:59,155
Saya akan datang ke sini lagi di musim dingin jika Anda berjanji...

589
00:24:59,156 --> 00:25:01,087
- untuk membuatkan sup ini untukku lagi. - Oke.

590
00:25:01,656 --> 00:25:02,826
Itu kesepakatan.

591
00:25:02,827 --> 00:25:04,027
(Ini kesepakatan.)

592
00:25:04,557 --> 00:25:06,397
- Apakah dia akan kembali? - Dan kue lemonnya juga.

593
00:25:06,696 --> 00:25:08,367
- Ya. - Tentu.

594
00:25:10,067 --> 00:25:12,767
Mungkin lain kali Anda bisa mengunjungi Korea.

595
00:25:13,466 --> 00:25:14,695
- Ya. - Ya.

596
00:25:14,696 --> 00:25:15,965
(Tersenyum)

597
00:25:15,966 --> 00:25:19,206
Kami akan membuatkanmu hidangan lezat lagi.

598
00:25:19,807 --> 00:25:21,976
(Kami akan pergi ke sana meskipun kamu membuat kami kelaparan.)

599
00:25:22,307 --> 00:25:23,405
Itu kesepakatan.

600
00:25:23,406 --> 00:25:25,876
(Dia menyegel kesepakatan itu dengan cepat agar tidak kehilangannya.)

601
00:25:26,047 --> 00:25:27,246
(Kami berharap semua kesepakatan akan menjadi kenyataan.)

602
00:25:27,247 --> 00:25:28,416
Kami akan...

603
00:25:28,547 --> 00:25:30,986
Mengapa kita tidak berfoto selfie bersama-sama?

604
00:25:31,216 --> 00:25:32,756
- Kedengarannya bagus. - Oke.

605
00:25:32,757 --> 00:25:33,916
Sekali lagi.

606
00:25:34,186 --> 00:25:36,185
Satu dua tiga.

607
00:25:36,186 --> 00:25:37,326
(Dengan tetangga dari desa pertama, )

608
00:25:37,327 --> 00:25:38,796
Sekali lagi terima kasih banyak.

609
00:25:38,797 --> 00:25:40,425
- Terima kasih. - Terima kasih.

610
00:25:40,426 --> 00:25:45,196
(mereka mengadakan pesta dan berbagi cinta yang hangat.)

611
00:25:46,396 --> 00:25:47,496
Itu sulit.

612
00:25:47,497 --> 00:25:49,536
- Bagus sekali. - Kerja bagus.

613
00:25:49,537 --> 00:25:50,837
Kerja bagus.

614
00:25:51,337 --> 00:25:54,435
- Kamu melakukannya dengan baik, koki. - Ayolah, Dong Hwi.

615
00:25:54,436 --> 00:25:55,475
Anda membantu kami...

616
00:25:55,476 --> 00:25:56,905
- dengan bahan-bahannya. - Tidak, aku hanya...

617
00:25:56,906 --> 00:25:58,816
- bawang putih yang sudah disiapkan. - Jangan katakan itu.

618
00:25:58,817 --> 00:26:01,445
- Kali ini aku cincang bawang putih. - Benar.

619
00:26:01,446 --> 00:26:04,216
Anda telah melakukan pekerjaan berat selama berhari-hari.

620
00:26:04,486 --> 00:26:06,215
- Ya ampun. - Aku menyadarinya.

621
00:26:06,216 --> 00:26:08,685
Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang telah kamu lakukan.

622
00:26:08,686 --> 00:26:10,385
- Itu benar. - Itu bukan pekerjaan mudah.

623
00:26:10,386 --> 00:26:12,695
- Aku akan bangun pagi-pagi besok... - Oke.

624
00:26:12,696 --> 00:26:15,126
Dan mentraktirmu sarapan.

625
00:26:16,327 --> 00:26:17,725
Mulai sekarang,

626
00:26:17,726 --> 00:26:20,666
sebut saja aku anak alam, bukan anak kota.

627
00:26:21,837 --> 00:26:22,905
Saya suka alam.

628
00:26:22,906 --> 00:26:24,966
- Kamu sudah berubah. - Ya.

629
00:26:25,277 --> 00:26:27,205
Mengapa waktu berlalu begitu cepat?

630
00:26:27,206 --> 00:26:29,376
- Itu benar sekali. - Ini melarikan diri.

631
00:26:29,646 --> 00:26:31,506
Matahari terbit sepanjang waktu.

632
00:26:31,507 --> 00:26:32,846
(Matahari terbit sepanjang waktu.)

633
00:26:32,847 --> 00:26:35,915
Sekarang jam 9... Sudah hampir jam 10 malam, tapi matahari masih terbit.

634
00:26:35,916 --> 00:26:38,215
- Benar-benar? - Rasanya seperti jam 6 sore.

635
00:26:38,216 --> 00:26:40,017
Ini sudah lewat jam 9 malam?

636
00:26:40,156 --> 00:26:41,757
Ini hampir jam 10 malam, Dong Hwi.

637
00:26:42,126 --> 00:26:43,456
Kebaikan.

638
00:26:43,827 --> 00:26:47,097
Setelah beberapa hari, kami mulai terbiasa.

639
00:26:47,226 --> 00:26:50,027
- Manusia memang adaptif. - Itu benar.

640
00:26:50,196 --> 00:26:52,296
Sepertinya aku akan tidur nyenyak lagi malam ini.

641
00:26:52,297 --> 00:26:53,912
- Aku yakin 100 persen. - Aku akan tidur nyenyak lagi.

642
00:26:53,936 --> 00:26:55,235
Kita akan tidur nyenyak.

643
00:26:55,236 --> 00:26:57,313
(Mereka akan tidur nyenyak setelah panen gandum hitam dan pesta desa.)

644
00:26:57,337 --> 00:27:00,807
- Ayo mainkan game terakhir. - Oke.

645
00:27:00,906 --> 00:27:03,676
- Yang kalah tidur di rumah Ransu. - Haruskah kita melakukan itu?

646
00:27:04,047 --> 00:27:06,017
- Kamu hanya bisa memasukkan kepalamu ke dalamnya. - Ya.

647
00:27:08,886 --> 00:27:10,117
Dia sedang tidur.

648
00:27:11,087 --> 00:27:13,287
- Apakah itu ngobrol saat tidur? - Ya, benar.

649
00:27:15,587 --> 00:27:22,626
(Para Penyewa menguap karena kelelahan.)

650
00:27:24,027 --> 00:27:26,396
Saya merasa lelah. Bolehkah aku mandi?

651
00:27:27,236 --> 00:27:29,567
Apakah Anda ingin mandi? Aku ingin lebih lama lagi bersamamu.

652
00:27:30,037 --> 00:27:31,106
Saya ingin berbaring.

653
00:27:31,107 --> 00:27:33,388
- Ayo mandi dan bertemu lagi. - Haruskah kita berkumpul lagi?

654
00:27:33,807 --> 00:27:34,976
Ayo mandi dulu.

655
00:27:35,807 --> 00:27:38,676
- Apakah Je Hoon sangat kesepian di Seoul? - Je Hoon adalah...

656
00:27:40,077 --> 00:27:41,746
Sekitar waktu ini, Je Hoon bertindak...

657
00:27:41,747 --> 00:27:43,185
- seolah-olah ini pagi hari. - Dia suka...

658
00:27:43,186 --> 00:27:44,847
Dia sangat suka bersama orang lain.

659
00:27:45,456 --> 00:27:47,716
- Dia menari sekarang. - Maaf, tapi...

660
00:27:48,117 --> 00:27:50,356
- Dia melompat. - aku minta maaf,

661
00:27:50,357 --> 00:27:51,956
tapi bisakah kita berhenti berkumpul?

662
00:27:52,557 --> 00:27:54,226
Kami bersama 24 jam sehari.

663
00:27:57,226 --> 00:28:00,396
(Pada akhirnya, mereka pingsan.)

664
00:28:01,936 --> 00:28:05,577
(Itu masuk akal.)

665
00:28:06,976 --> 00:28:11,806
(Sekarang mereka berada di desa, )

666
00:28:11,807 --> 00:28:16,486
(pekerjaan mereka dua kali lebih banyak dibandingkan di hutan.)

667
00:28:26,896 --> 00:28:31,396
(Hari baru dimulai.)

668
00:28:33,466 --> 00:28:39,635
(Dengan matahari bersinar terang di langit, )

669
00:28:39,636 --> 00:28:44,146
(langit bersinar dengan rona biru.)

670
00:28:44,706 --> 00:28:47,516
(Ini hari yang sibuk untuk berpindah-pindah.)

671
00:28:47,517 --> 00:28:52,057
(Siapa yang bangun lebih dulu?)

672
00:28:52,456 --> 00:28:54,557
(Apakah kamu tidur nyenyak?)

673
00:28:56,857 --> 00:28:59,826
(Yang pertama bangun adalah domba nakal...)

674
00:28:59,827 --> 00:29:02,767
(yang selalu bertengkar satu sama lain.)

675
00:29:03,067 --> 00:29:04,925
(Mengintip kandang ayam sebagai bagian dari rutinitas pagi hari)

676
00:29:04,926 --> 00:29:07,636
(Muak karenanya)

677
00:29:09,067 --> 00:29:12,277
(Ransu juga mengalami pagi yang energik!)

678
00:29:12,736 --> 00:29:18,007
(Dan tamu berharga yang berkunjung ke dapur luar ruangan)

679
00:29:19,646 --> 00:29:21,945
(Apakah pembuka kaleng Korea masih tertidur...)

680
00:29:21,946 --> 00:29:24,247
(saat dia bilang dia akan membuatkan sarapan?)

681
00:29:25,757 --> 00:29:27,985
(Waktu saat ini: 07:30)

682
00:29:27,986 --> 00:29:31,426
(Di mana Dong Hwi yang bertanggung jawab atas sarapan?)

683
00:29:32,827 --> 00:29:36,726
(Dia masih tertidur lelap.)

684
00:29:45,307 --> 00:29:47,905
(Saatnya menyiapkan sarapan.)

685
00:29:47,906 --> 00:29:50,646
(Saya harus bangun sekarang.)

686
00:29:51,347 --> 00:29:55,146
(Dia bangun meskipun dia lelah.)

687
00:29:55,176 --> 00:29:57,586
(Berderit)

688
00:29:57,587 --> 00:29:59,616
(Saat Dong Hwi bangun, )

689
00:29:59,617 --> 00:30:03,587
(perabotan berusia 200 tahun memecah keheningan.)

690
00:30:03,787 --> 00:30:06,827
(Berkat itu, dia bangun secara otomatis.)

691
00:30:07,527 --> 00:30:08,926
Apakah kamu tidur nyenyak?

692
00:30:09,367 --> 00:30:10,396
Ya.

693
00:30:13,337 --> 00:30:14,465
Ya ampun.

694
00:30:14,466 --> 00:30:18,607
(Saya belum tidur nyenyak.)

695
00:30:19,807 --> 00:30:21,675
(Saya akan bersiap-siap dengan tenang agar dia bisa tidur.)

696
00:30:21,676 --> 00:30:25,876
(Hati-hati)

697
00:30:27,747 --> 00:30:32,316
(Tetapi lantai kayunya tidak mau bekerja sama dengannya.)

698
00:30:32,317 --> 00:30:34,357
(Gemerisik)

699
00:30:36,827 --> 00:30:38,996
(Ya ampun.)

700
00:30:38,997 --> 00:30:41,726
(Saya ingin berada di kamar pribadi.)

701
00:30:43,367 --> 00:30:50,537
(Adik-adiknya tertidur lelap dalam keheningan.)

702
00:30:51,236 --> 00:30:53,675
(Saya juga ingin tidur nyenyak.)

703
00:30:53,676 --> 00:30:57,047
(Gemerisik)

704
00:30:58,247 --> 00:31:03,017
(Saat kamu bangun, aku juga bangun. Mereka berbagi takdir yang sama.)

705
00:31:04,347 --> 00:31:05,715
(Dia akhirnya bangun.)

706
00:31:05,716 --> 00:31:07,455
Je Hoon.

707
00:31:07,456 --> 00:31:09,087
(Dia akhirnya bangun.)

708
00:31:10,087 --> 00:31:11,156
aku akan pergi.

709
00:31:11,257 --> 00:31:12,557
Beristirahatlah.

710
00:31:12,597 --> 00:31:14,196
Oke. aku akan mandi.

711
00:31:14,696 --> 00:31:19,567
(Dia meninggalkan ruangan setelah membangunkannya.)

712
00:31:21,166 --> 00:31:25,436
(Bahan untuk sarapan ada di kamar Eun Woo.)

713
00:31:28,636 --> 00:31:31,307
(Terkejut)

714
00:31:32,216 --> 00:31:33,916
Apakah tidak apa-apa? Bisakah saya masuk?

715
00:31:35,117 --> 00:31:36,117
Ya.

716
00:31:37,617 --> 00:31:39,287
Maaf, Eun Woo.

717
00:31:39,617 --> 00:31:41,287
- Selamat pagi. - Kulkasnya ada di sini.

718
00:31:41,517 --> 00:31:42,557
Tidak apa-apa.

719
00:31:42,726 --> 00:31:43,956
Apakah kamu tidur nyenyak?

720
00:31:44,057 --> 00:31:45,087
Ya.

721
00:31:46,857 --> 00:31:47,996
Apakah Anda memerlukan bantuan?

722
00:31:47,997 --> 00:31:49,625
Tidak. Tidak sama sekali.

723
00:31:49,626 --> 00:31:52,696
(Apakah dia mengambil pizza dari kulkas untuk sarapan?)

724
00:31:53,567 --> 00:31:57,436
(Mereka membeli pizza beku di pasar kemarin.)

725
00:31:57,837 --> 00:32:02,445
(Kami tidak pernah menggunakan microwave saat ada listrik.)

726
00:32:02,446 --> 00:32:05,446
(Mereka sangat bersemangat dengan cita rasa peradaban.)

727
00:32:06,047 --> 00:32:08,415
(Berkat listrik, )

728
00:32:08,416 --> 00:32:10,787
(mereka membeli makanan siap saji untuk pertama kalinya.)

729
00:32:11,617 --> 00:32:12,787
- Dong Hwi. - Selamat malam.

730
00:32:13,557 --> 00:32:15,156
Silakan cincang bawang putih.

731
00:32:15,557 --> 00:32:16,626
Apa?

732
00:32:17,527 --> 00:32:21,726
(Dia perlu lebih banyak tidur.)

733
00:32:22,466 --> 00:32:23,926
Kamu sangat menyukai bawang putih.

734
00:32:25,367 --> 00:32:26,396
Hai.

735
00:32:26,837 --> 00:32:28,596
(Dong Hwi bertemu Je Hoon di ruang tamu.)

736
00:32:28,597 --> 00:32:30,067
- Je Hoon. - Ya.

737
00:32:30,636 --> 00:32:32,236
Eun Woo ingin aku mencincang bawang putih.

738
00:32:32,507 --> 00:32:33,675
Apakah Anda harus mencincang bawang putih?

739
00:32:33,676 --> 00:32:34,836
(Menarik 1 lelucon begitu dia membuka matanya)

740
00:32:34,837 --> 00:32:35,906
Pizza bawang putih?

741
00:32:36,906 --> 00:32:38,376
Di rumah Aleksi,

742
00:32:38,676 --> 00:32:39,976
Saya harus membuat api.

743
00:32:41,476 --> 00:32:42,886
Saya dalam kesulitan.

744
00:32:44,216 --> 00:32:45,415
Sederhana saja.

745
00:32:45,416 --> 00:32:48,517
(Pada saat ini, gelombang mikro adalah harapan yang bersinar.)

746
00:32:49,327 --> 00:32:51,885
(Tertawa)

747
00:32:51,886 --> 00:32:53,997
- Hei, Je Hoon. Ini... - Ya.

748
00:32:55,097 --> 00:32:56,195
Saya melakukannya seperti ini.

749
00:32:56,196 --> 00:32:58,936
(Je Hoon datang untuk mengambil air dalam toples yang indah.)

750
00:33:00,567 --> 00:33:02,507
Aku akan mandi seperti kucing mencuci mukanya.

751
00:33:03,706 --> 00:33:04,837
Apakah ada kucing?

752
00:33:06,176 --> 00:33:07,576
Maksudmu kamu akan mandi seperti kucing.

753
00:33:07,837 --> 00:33:09,406
Saya pikir Anda melihat kucing.

754
00:33:10,876 --> 00:33:14,276
(Itu sudah menunggunya 10 menit yang lalu.)

755
00:33:14,277 --> 00:33:16,486
(Dan dia pergi.)

756
00:33:17,446 --> 00:33:19,155
Kalau dipikir-pikir, aku juga perlu mandi.

757
00:33:19,156 --> 00:33:21,517
(Pembuka kaleng Dong Hwi kehilangan kesempatan bertemu kucing.)

758
00:33:23,226 --> 00:33:26,696
(Saya akan pergi dan mandi seperti kucing.)

759
00:33:28,757 --> 00:33:30,465
(Dia melirik ke tempat pencucian yang dia gunakan.)

760
00:33:30,466 --> 00:33:33,196
(Memalingkan muka)

761
00:33:34,097 --> 00:33:35,566
(Apakah dia akan masuk ke dalam rumah...)

762
00:33:35,567 --> 00:33:37,736
(di mana tidak ada toilet?)

763
00:33:39,007 --> 00:33:43,047
(Je Hoon duduk di depan cermin.)

764
00:33:43,946 --> 00:33:46,276
(Dia mendapatkan idenya setelah tinggal di pedesaan.)

765
00:33:46,277 --> 00:33:50,286
(Dengan cara ini, dia bisa melihat ke cermin sambil mandi.)

766
00:33:50,287 --> 00:33:51,847
Ini benar-benar pijatan dingin.

767
00:33:53,517 --> 00:33:59,626
(Si bocah alam bahkan membuat wastafel sementara sekarang.)

768
00:34:00,597 --> 00:34:05,166
(Sebenarnya, ada satu hal yang hilang.)

769
00:34:06,067 --> 00:34:09,235
(Piyama yang dia kagumi dan kenakan setiap hari...)

770
00:34:09,236 --> 00:34:12,377
(untuk menjaga keanggunannya)

771
00:34:12,636 --> 00:34:18,347
(Apakah kebanggaan terakhir anak kota itu hilang?)

772
00:34:18,977 --> 00:34:22,716
(Dia telah berganti pakaian menjadi kemeja yang nyaman.)

773
00:34:23,247 --> 00:34:26,756
(Dia juga menyekanya dengan baju itu.)

774
00:34:27,287 --> 00:34:29,186
Mari kita berubah.

775
00:34:29,187 --> 00:34:32,296
(Dia telah bertransformasi dengan sempurna dari anak kota menjadi anak alam.)

776
00:34:33,296 --> 00:34:35,965
(Manusia sejati, Dong Yeon, )

777
00:34:35,966 --> 00:34:40,767
(Bangun dengan peregangan.)

778
00:34:46,807 --> 00:34:53,647
(Volume rambutnya bertambah setiap hari.)

779
00:34:54,617 --> 00:34:57,086
(Bagian belakang rambutnya rata.)

780
00:34:57,117 --> 00:35:00,457
(Dia pasti tidur nyenyak.)

781
00:35:03,156 --> 00:35:07,256
(Sangat menyenangkan untuk tidur tanpa khawatir tentang sarapan.)

782
00:35:07,897 --> 00:35:11,997
(Saat ini, listriklah yang memasak.)

783
00:35:12,026 --> 00:35:13,835
(Dalam 3 menit, pizza sudah siap.)

784
00:35:13,836 --> 00:35:14,997
Ini sebenarnya...

785
00:35:17,367 --> 00:35:21,135
(Dia mengambil talenan...)

786
00:35:21,136 --> 00:35:23,747
(dan pisau.)

787
00:35:26,377 --> 00:35:29,346
(Tanpa ragu, )

788
00:35:29,347 --> 00:35:31,945
(dia menuangkan setumpuk keripik ke talenan.)

789
00:35:31,946 --> 00:35:33,017
Apakah itu terlalu banyak?

790
00:35:36,256 --> 00:35:40,156
(Dia mulai menghancurkan keripiknya.)

791
00:35:40,727 --> 00:35:43,426
Eun Woo menyuruhku untuk mencincang bawang putih...

792
00:35:43,667 --> 00:35:45,566
segera setelah dia bangun.

793
00:35:46,566 --> 00:35:51,506
(Dia menggunakannya sebagai tempat bumbu di tempat sewaan pertama.)

794
00:35:52,437 --> 00:35:56,247
(Hasil yang tidak terduga, hidangan Hwicasso diterima dengan baik.)

795
00:35:56,776 --> 00:36:01,347
(Harmoni rasa yang mengejutkan dibuat dengan kombinasi yang tidak memihak)

796
00:36:01,716 --> 00:36:04,287
(Kreativitasnya tersulut lagi.)

797
00:36:04,687 --> 00:36:05,916
Itu terlalu berlebihan.

798
00:36:05,917 --> 00:36:10,187
(Dia mengambil keripik yang sudah ditumbuk halus dan membawanya ke microwave.)

799
00:36:11,057 --> 00:36:12,726
Saya akan memercikkannya seperti ini.

800
00:36:12,727 --> 00:36:14,096
(Menambahkan topping keripik yang renyah)

801
00:36:14,097 --> 00:36:15,296
Taburkan secara merata.

802
00:36:16,267 --> 00:36:17,295
(Sepertinya kombinasi yang bagus.)

803
00:36:17,296 --> 00:36:18,327
Ini akan sangat...

804
00:36:19,066 --> 00:36:22,335
Aku akan menghangatkannya sebentar.

805
00:36:22,336 --> 00:36:24,105
(Pizza kreatif Hwicasso)

806
00:36:24,106 --> 00:36:26,306
(Tambahkan keripik ke pizza dan microwave selama 1 menit.)

807
00:36:27,477 --> 00:36:28,936
(Nada listrik yang indah mengumumkan telah selesai)

808
00:36:28,937 --> 00:36:30,077
Astaga, ini sangat...

809
00:36:32,946 --> 00:36:35,215
Bagus. Itu emas.

810
00:36:35,216 --> 00:36:36,885
(Berkat listrik, )

811
00:36:36,886 --> 00:36:37,985
Saya menyukainya.

812
00:36:37,986 --> 00:36:39,856
(sarapan dibuat dalam 11 menit.)

813
00:36:41,156 --> 00:36:42,755
(Mencintai dunia dengan listrik)

814
00:36:42,756 --> 00:36:44,156
Ya ampun.

815
00:36:45,856 --> 00:36:47,127
Kebaikan. Lihat.

816
00:36:47,597 --> 00:36:49,367
Baunya luar biasa.

817
00:36:49,796 --> 00:36:51,997
Sudah selesai. Saya bisa masuk kembali sekarang.

818
00:36:53,336 --> 00:36:55,905
- Astaga, itu... - Je Hoon.

819
00:36:55,906 --> 00:36:57,307
Kelihatannya bagus.

820
00:36:57,537 --> 00:37:00,477
Sejak pagi, kita mengalami ledakan kalori tinggi.

821
00:37:00,676 --> 00:37:02,675
Tentu saja. Kami memiliki kalori tinggi.

822
00:37:02,676 --> 00:37:04,045
(Kentang goreng beku)

823
00:37:04,046 --> 00:37:05,175
Tidak apa-apa jika memakannya untuk sekali makan.

824
00:37:05,176 --> 00:37:08,746
(Tegangan tinggi menghasilkan sarapan berkalori tinggi.)

825
00:37:08,747 --> 00:37:11,346
Teman-teman. Tuan Kwak Dong Yeon.

826
00:37:11,347 --> 00:37:12,986
- Ya. - Tuan Cha Eun Woo.

827
00:37:13,356 --> 00:37:15,215
- Ya ampun. - Dong Yeon.

828
00:37:15,216 --> 00:37:18,256
- Ya, Dong Hwi. - Aku sudah melakukan yang terbaik.

829
00:37:18,356 --> 00:37:20,655
- Kamu memercikkannya lagi. - Tidak.

830
00:37:20,656 --> 00:37:22,525
- Apa itu keripik? - Tidak.

831
00:37:22,526 --> 00:37:25,937
Anda ingin bawang putih, jadi saya membuat beberapa serpihan.

832
00:37:26,296 --> 00:37:27,796
Juga, kami tidak membeli chipnya.

833
00:37:28,497 --> 00:37:29,566
Tunggu.

834
00:37:31,566 --> 00:37:33,176
(Renyah)

835
00:37:33,506 --> 00:37:35,606
(Aku mengetahuinya.)

836
00:37:36,176 --> 00:37:37,977
- Ayolah, Dong Hwi. - Cobalah bersama-sama.

837
00:37:38,406 --> 00:37:39,646
Silakan mencobanya.

838
00:37:39,647 --> 00:37:41,516
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.

839
00:37:41,517 --> 00:37:42,647
Terima kasih untuk makanannya.

840
00:37:43,117 --> 00:37:44,686
(Tidak perlu mengatakannya.)

841
00:37:44,687 --> 00:37:47,355
(Enak!)

842
00:37:47,356 --> 00:37:48,417
(Menikmati)

843
00:37:49,627 --> 00:37:51,086
Ini sangat bagus.

844
00:37:51,687 --> 00:37:53,056
- Ini sangat bagus. - Ini enak.

845
00:37:53,057 --> 00:37:55,227
- Ini enak. - Astaga, kan?

846
00:37:55,867 --> 00:37:58,167
- Tidak apa-apa. - Apakah itu bagus?

847
00:37:58,926 --> 00:38:01,097
Ngomong-ngomong, tentang tempat kita selanjutnya...

848
00:38:01,136 --> 00:38:03,466
- Benar. Saya mengerti. Tunggu. - Oke.

849
00:38:03,867 --> 00:38:04,965
Mendengarkan.

850
00:38:04,966 --> 00:38:06,635
(Akhirnya, inilah informasinya...)

851
00:38:06,636 --> 00:38:08,537
(di tempat terakhir yang mereka sewa.)

852
00:38:09,147 --> 00:38:10,207
Apa?

853
00:38:11,776 --> 00:38:13,846
- Dia tidak terlihat baik. - Foto sudah mengatakan...

854
00:38:13,847 --> 00:38:15,175
- Iya. - bahwa kita dalam masalah.

855
00:38:15,176 --> 00:38:16,315
(Foto sudah menunjukkan masalah?)

856
00:38:16,316 --> 00:38:17,386
Mengapa?

857
00:38:17,747 --> 00:38:18,986
Ada bayi.

858
00:38:19,617 --> 00:38:21,186
- Seorang bayi. - Bayi yang sangat menggemaskan.

859
00:38:21,187 --> 00:38:22,307
- Ini sebuah keluarga. - Ya ampun.

860
00:38:22,526 --> 00:38:23,586
Alamatnya adalah...

861
00:38:23,727 --> 00:38:25,286
Itu di Rovaniemi.

862
00:38:25,287 --> 00:38:26,727
- Rovaniemi? - Bagus.

863
00:38:27,057 --> 00:38:28,756
- Itu sebuah kota. - Ya.

864
00:38:29,497 --> 00:38:30,565
Ini adalah tempat burgernya.

865
00:38:30,566 --> 00:38:35,807
(Ini adalah kota kecil tempat mereka makan burger rusa di hari pertama.)

866
00:38:36,167 --> 00:38:38,867
Saya sangat menantikan tempat ini.

867
00:38:39,207 --> 00:38:40,576
- Saya juga. - Bukankah mereka punya Wi-Fi?

868
00:38:40,577 --> 00:38:42,276
- Apa? - Silakan.

869
00:38:42,776 --> 00:38:45,847
(Apakah kita sekarang sedang melarikan diri dari kehidupan pedesaan?)

870
00:38:47,417 --> 00:38:50,085
(Mereka tidak bisa menahan tawa karena mereka gembira karenanya.)

871
00:38:50,086 --> 00:38:52,516
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

872
00:38:52,517 --> 00:38:54,215
(Akankah keinginan mereka terkabul?)

873
00:38:54,216 --> 00:38:55,315
"Halo."

874
00:38:55,316 --> 00:38:57,186
"Saya dengan senang hati mengundang Anda..."

875
00:38:57,187 --> 00:38:59,085
"ke rumah dua lantai kami yang seperti dongeng."

876
00:38:59,086 --> 00:39:00,196
Rumah dua lantai.

877
00:39:00,997 --> 00:39:01,997
Rumah dua lantai?

878
00:39:01,998 --> 00:39:03,143
(Antisipasi mereka meningkat lagi.)

879
00:39:03,167 --> 00:39:05,025
Saya bekerja sebagai terapis...

880
00:39:05,026 --> 00:39:07,097
di Rovaniemi.

881
00:39:07,937 --> 00:39:09,136
Seorang terapis?

882
00:39:09,437 --> 00:39:10,905
- Seorang terapis. - Mungkin psikoterapis?

883
00:39:10,906 --> 00:39:12,826
(Seorang psikoterapis yang tinggal di rumah berlantai dua?)

884
00:39:13,577 --> 00:39:16,105
(Faktanya, di rumah terapi ini, )

885
00:39:16,106 --> 00:39:19,776
(mereka akan memiliki pengalaman yang sangat eksentrik.)

886
00:39:21,216 --> 00:39:25,586
(Negeri rahasia yang luar biasa)

887
00:39:27,856 --> 00:39:32,426
(Mereka belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.)

888
00:39:34,256 --> 00:39:39,127
(Rahasia apa di balik rumah ini yang membuat mereka melepaskan segalanya?)

889
00:39:40,397 --> 00:39:42,536
Karena kita tahu di mana kita akan tinggal selanjutnya,

890
00:39:42,537 --> 00:39:44,206
- ayo bersihkan dan kemasi tas kita. - Benar.

891
00:39:44,207 --> 00:39:46,775
- Baiklah. - Terima kasih atas makanannya.

892
00:39:46,776 --> 00:39:48,236
- Aku akan pergi menyikat gigi. - Oke.

893
00:39:51,406 --> 00:39:53,545
(Je Hoon merapikan tempat tidur seperti biasanya...)

894
00:39:53,546 --> 00:39:55,675
(sebelum mereka meninggalkan rumah.)

895
00:39:55,676 --> 00:39:59,517
(Dia bahkan merapikan tempat tidur Dong Hwi.)

896
00:40:01,086 --> 00:40:05,557
(Kertas dan pena yang digunakan Dong Hwi untuk gambar karikaturnya.)

897
00:40:08,196 --> 00:40:13,335
(Je Hoon berpikir sejenak...)

898
00:40:13,336 --> 00:40:17,006
(dan mulai menulis.)

899
00:40:18,336 --> 00:40:23,446
(Rumah ini sangat berkesan bagi Je Hoon.)

900
00:40:25,977 --> 00:40:29,847
(Aku sedih karena sudah waktunya kita meninggalkan desa ini.)

901
00:40:31,086 --> 00:40:32,755
(Selalu hanya kami berempat.)

902
00:40:32,756 --> 00:40:39,526
(Rumah ini istimewa karena memberi kami hadiah kepada tetangga pertama kami.)

903
00:40:40,696 --> 00:40:44,767
(Momen kecil yang kami bagikan dengan penduduk desa...)

904
00:40:46,367 --> 00:40:48,096
(dan senyum ramah di wajah tuan tanah kami...)

905
00:40:48,097 --> 00:40:55,776
(menghangatkan hati kami dengan cara yang tak terlupakan.)

906
00:40:56,046 --> 00:41:00,847
(Kami juga akan merindukan semua binatang lucu.)

907
00:41:02,147 --> 00:41:03,846
(Kepada tetangga pertama kami di Lapland!)

908
00:41:03,847 --> 00:41:08,016
- Terima kasih. - Terima kasih.

909
00:41:08,017 --> 00:41:12,656
(Kami harap hidup Anda selalu damai seperti ini!)

910
00:41:16,767 --> 00:41:19,767
(Pemilik rumah keluar untuk mengantar para Penyewa pergi.)

911
00:41:20,667 --> 00:41:24,167
(Ransu sedang melihat-lihat rumah barunya yang dibangun oleh Penyewa.)

912
00:41:24,906 --> 00:41:28,635
(Dia dengan cermat memeriksa bagian dalam rumah...)

913
00:41:28,636 --> 00:41:31,807
(dan bahkan atapnya.)

914
00:41:32,147 --> 00:41:33,445
Ransu.

915
00:41:33,446 --> 00:41:34,577
Selamat pagi.

916
00:41:34,847 --> 00:41:36,085
- Selamat pagi. - Selamat pagi.

917
00:41:36,086 --> 00:41:37,747
- Halo. - Selamat pagi.

918
00:41:37,946 --> 00:41:39,017
Selamat pagi.

919
00:41:41,216 --> 00:41:43,925
Ransu sangat gembira dengan rumah barunya.

920
00:41:43,926 --> 00:41:46,655
Ya, dia sudah berada di dalam.

921
00:41:46,656 --> 00:41:48,496
- Ya? - Dan menurutku dia menyetujuinya.

922
00:41:48,497 --> 00:41:49,926
(Ransu sangat senang!)

923
00:41:50,727 --> 00:41:51,766
Ransu.

924
00:41:51,767 --> 00:41:52,767
(Kami harap Anda tetap hangat di musim dingin.)

925
00:41:52,768 --> 00:41:53,997
Dia sangat bahagia.

926
00:41:55,066 --> 00:41:56,136
Ransu.

927
00:41:56,437 --> 00:41:57,465
Ransu.

928
00:41:57,466 --> 00:41:58,466
(Dia segera berlari ke arah mereka.)

929
00:41:58,467 --> 00:42:01,707
Ya ampun. Kamu sangat bahagia.

930
00:42:02,106 --> 00:42:03,945
Dan ini hadiahku untukmu.

931
00:42:03,946 --> 00:42:07,877
(Hwicasso memberi mereka gambarnya.)

932
00:42:10,586 --> 00:42:12,247
Ransu.

933
00:42:12,287 --> 00:42:14,385
Kucing, domba, dan ayam.

934
00:42:14,386 --> 00:42:15,655
(Dong Hwi menggambar seluruh keluarga mereka.)

935
00:42:15,656 --> 00:42:17,786
- Ini bagus. - Terima kasih banyak.

936
00:42:17,787 --> 00:42:19,186
- Ini sangat bagus. - Terima kasih.

937
00:42:19,187 --> 00:42:21,957
(Mereka menyukai gambarnya.)

938
00:42:22,097 --> 00:42:24,766
Terima kasih semua telah mengunjungi kami di sini.

939
00:42:24,767 --> 00:42:25,997
- Terima kasih. - Terima kasih.

940
00:42:26,236 --> 00:42:27,796
- Terima kasih. - Terima kasih.

941
00:42:28,196 --> 00:42:30,066
Dimana salah satu dari kalian?

942
00:42:30,506 --> 00:42:31,835
Dia tinggal di sini?

943
00:42:31,836 --> 00:42:33,477
- Di Sini? Ya. - Oke.

944
00:42:34,176 --> 00:42:35,816
- Dia bertanya apakah Eun Woo menginap? - Ya.

945
00:42:37,406 --> 00:42:40,876
(Eun Woo berkemas tanpa menyadari bahwa mereka akan mengucapkan selamat tinggal.)

946
00:42:40,877 --> 00:42:43,216
Dan kemudian tas ini.

947
00:42:43,986 --> 00:42:46,155
(Dia tidak mendengar mereka meninggalkan rumah.)

948
00:42:46,156 --> 00:42:48,316
(Ini adalah konsekuensi dari memiliki kamar sendiri.)

949
00:42:48,656 --> 00:42:50,085
Dia tinggal di sini sekarang.

950
00:42:50,086 --> 00:42:51,227
- Ya? - Ya.

951
00:42:51,486 --> 00:42:53,356
- Selamat datang. - Itu bagus.

952
00:42:53,426 --> 00:42:55,356
Bisakah kamu memberikan ruangan itu padanya?

953
00:42:55,926 --> 00:42:58,796
- Ya. - Penyimpanan atau di mana saja.

954
00:42:59,026 --> 00:43:00,696
Dia bisa tidur dengan domba.

955
00:43:02,597 --> 00:43:06,335
Atau kita sudah membuat rumah lain.

956
00:43:06,336 --> 00:43:07,605
- Ya baiklah. - Ya.

957
00:43:07,606 --> 00:43:08,775
Tidur dengan Ransu.

958
00:43:08,776 --> 00:43:11,146
BENAR. Itu terisolasi dengan baik.

959
00:43:11,147 --> 00:43:13,516
(Eun Woo membangunnya, dan dia bisa tidur di dalamnya.)

960
00:43:13,517 --> 00:43:14,747
- Ya ampun. - Ya ampun.

961
00:43:14,847 --> 00:43:16,607
- Ya ampun, kamu lucu sekali. - Dia menggemaskan.

962
00:43:17,287 --> 00:43:18,546
Astaga, aku benar-benar tidak tahu.

963
00:43:21,687 --> 00:43:24,025
- Maaf. - Tidak apa-apa. Selamat pagi.

964
00:43:24,026 --> 00:43:25,925
- Kami menjelaskannya padamu. - Jadi begitu.

965
00:43:25,926 --> 00:43:29,155
Jangan khawatir. Kami pikir Anda akan tinggal bersama kami.

966
00:43:29,156 --> 00:43:30,327
Ya.

967
00:43:30,966 --> 00:43:32,996
- Mengapa tidak? - Ya, kenapa tidak?

968
00:43:32,997 --> 00:43:34,166
- Ya. - Ya.

969
00:43:34,167 --> 00:43:37,065
Jadi, terima kasih telah mengundang kami.

970
00:43:37,066 --> 00:43:39,065
Ini adalah hadiah untukmu.

971
00:43:39,066 --> 00:43:40,905
(Penyewa tertua menyiapkan hadiah sebagai penghargaan.)

972
00:43:40,906 --> 00:43:43,105
Itu bagus untuk rambutmu.

973
00:43:43,106 --> 00:43:45,347
- Oke, terima kasih banyak. - Oke, terima kasih.

974
00:43:45,446 --> 00:43:46,775
Ini sampo itu.

975
00:43:46,776 --> 00:43:49,646
Saat Anda menggunakan ini, Anda dapat merasakannya menenangkan kulit kepala Anda...

976
00:43:49,647 --> 00:43:51,985
- dan menciptakan volume pada rambut Anda. - Tentu saja.

977
00:43:51,986 --> 00:43:53,385
Saya memiliki lebih banyak volume di milik saya.

978
00:43:53,386 --> 00:43:55,256
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.

979
00:43:55,486 --> 00:43:56,727
Ya ampun.

980
00:43:57,627 --> 00:43:58,957
Saya tidak ingin kembali.

981
00:44:01,057 --> 00:44:02,255
Semoga bisa bertemu denganmu lagi.

982
00:44:02,256 --> 00:44:03,826
- Semoga begitu, ya. - Berharap bisa bertemu denganmu lagi.

983
00:44:03,827 --> 00:44:05,327
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi.

984
00:44:05,426 --> 00:44:07,965
Dan Anda selalu dapat kembali.

985
00:44:07,966 --> 00:44:09,065
Terima kasih banyak.

986
00:44:09,066 --> 00:44:10,406
Sampai jumpa, Ransu.

987
00:44:10,466 --> 00:44:12,366
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

988
00:44:12,367 --> 00:44:14,076
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

989
00:44:14,077 --> 00:44:15,336
Semoga sukses dengan semuanya.

990
00:44:15,406 --> 00:44:16,706
- Semoga beruntung. - Terima kasih.

991
00:44:16,707 --> 00:44:18,707
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

992
00:44:19,077 --> 00:44:20,275
Saya tidak ingin pergi.

993
00:44:20,276 --> 00:44:22,046
Kami sudah terbiasa dengan rumah ini.

994
00:44:23,017 --> 00:44:24,886
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

995
00:44:25,517 --> 00:44:26,617
Selamat tinggal.

996
00:44:26,886 --> 00:44:27,957
Selamat tinggal.

997
00:44:31,787 --> 00:44:34,057
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

998
00:44:34,497 --> 00:44:37,097
Ya ampun, kami menuju ke rumah terakhir kami sekarang.

999
00:44:42,336 --> 00:44:44,065
Jaraknya sekitar 200 km.

1000
00:44:44,066 --> 00:44:46,476
Itu sedikit lebih dari 1 jam 30 menit.

1001
00:44:46,477 --> 00:44:48,637
(Kota Rovaniemi berjarak 1 jam 30 menit.)

1002
00:44:49,847 --> 00:44:54,917
(Mereka sekarang terbiasa mengemudi jarak jauh.)

1003
00:44:55,546 --> 00:44:56,945
Tidak ada lampu lalu lintas...

1004
00:44:56,946 --> 00:44:59,216
atau mobil di jalan ini. Saya menyukainya.

1005
00:44:59,957 --> 00:45:01,516
Benar. Berkendara akan menyenangkan di jalan ini.

1006
00:45:01,517 --> 00:45:04,132
(Mereka berkendara di jalan yang membawa mereka langsung ke kota.)

1007
00:45:04,156 --> 00:45:07,127
(Mereka pasti punya makanan enak di sana karena ini kota.)

1008
00:45:08,026 --> 00:45:09,057
Tapi aku lapar.

1009
00:45:09,627 --> 00:45:10,696
Benar.

1010
00:45:11,267 --> 00:45:13,267
- kutukan. - kutukan.

1011
00:45:14,466 --> 00:45:15,596
Atau...

1012
00:45:15,597 --> 00:45:16,605
(Kalau begitu...)

1013
00:45:16,606 --> 00:45:18,135
haruskah kita berhenti di jalan dan makan?

1014
00:45:18,136 --> 00:45:19,167
Kedengarannya bagus.

1015
00:45:19,707 --> 00:45:21,076
(Kebetulan hari ini adalah hari pindahan, jadi mereka bisa makan di luar!)

1016
00:45:21,077 --> 00:45:24,376
- Apa yang harus kita makan? - Apakah kamu menginginkan sesuatu?

1017
00:45:24,377 --> 00:45:25,405
Saya akan mencari beberapa opsi secara online.

1018
00:45:25,406 --> 00:45:26,953
(Mereka punya akses ke Internet, jadi mereka mencari di ponsel.)

1019
00:45:26,977 --> 00:45:28,215
saya ingin...

1020
00:45:28,216 --> 00:45:30,585
Saya baik-baik saja dengan semuanya.

1021
00:45:30,586 --> 00:45:32,246
Aku baik-baik saja dengan semua yang dilakukan Dong Yeon.

1022
00:45:32,247 --> 00:45:33,962
(Perencana Kwak tidak terima pergi ke restoran yang tidak bagus.)

1023
00:45:33,986 --> 00:45:37,026
(Dia mencoba memilih satu berdasarkan faktor yang berbeda.)

1024
00:45:37,086 --> 00:45:40,056
(Harga, betapa istimewanya, rasa, suasana)

1025
00:45:40,057 --> 00:45:45,897
(Faktor manakah yang dianggap paling penting oleh Planner Kwak?)

1026
00:45:46,966 --> 00:45:49,736
- Yang ini. - Apakah kamu menemukan yang bagus di dekat sini?

1027
00:45:49,807 --> 00:45:53,105
Sebuah restoran di dekat rumah yang kita tuju...

1028
00:45:53,106 --> 00:45:54,175
tampaknya cukup bagus.

1029
00:45:54,176 --> 00:45:55,307
Benar-benar?

1030
00:45:56,776 --> 00:45:59,406
Baiklah. Mari kita percaya pada Dong Yeon dan pergi ke sana.

1031
00:46:00,017 --> 00:46:01,275
Percayalah padaku.

1032
00:46:01,276 --> 00:46:02,377
Tentu saja.

1033
00:46:02,816 --> 00:46:05,016
Kamu bilang sepertinya cukup bagus.

1034
00:46:05,017 --> 00:46:07,337
(Tujuan mereka sekarang adalah restoran yang dipilih Dong Yeon.)

1035
00:46:11,086 --> 00:46:16,097
(Kemijarvi penuh dengan alam dengan danau dan pepohonannya.)

1036
00:46:17,327 --> 00:46:19,635
Saya pikir kita sedang berkendara menuju pusat kota.

1037
00:46:19,636 --> 00:46:22,036
Kami semakin dekat dengan Rovaniemi.

1038
00:46:22,037 --> 00:46:24,005
Kami berkendara menuju pusat kota.

1039
00:46:24,006 --> 00:46:25,437
- Kota. - Ini adalah sebuah kota.

1040
00:46:26,506 --> 00:46:27,506
Ya ampun.

1041
00:46:27,507 --> 00:46:29,376
- Ini gila. - Ada toko pakaian di sini.

1042
00:46:29,377 --> 00:46:30,945
- Apa ini? - Ada pusat perbelanjaan.

1043
00:46:30,946 --> 00:46:32,945
(Selamat datang. Sudah lama sekali Anda tidak melihat pusat perbelanjaan.)

1044
00:46:32,946 --> 00:46:34,077
Mari kita berhenti di sini.

1045
00:46:35,077 --> 00:46:36,545
Ada pusat perbelanjaan di sini.

1046
00:46:36,546 --> 00:46:39,416
(Keempatnya sibuk melihat-lihat setelah berada di pedesaan.)

1047
00:46:39,417 --> 00:46:40,586
Rasanya boros.

1048
00:46:41,086 --> 00:46:42,116
(Melihat ke sini)

1049
00:46:42,117 --> 00:46:43,286
(Melihat ke arah itu)

1050
00:46:43,287 --> 00:46:44,885
(Melihat ke sana kemari)

1051
00:46:44,886 --> 00:46:47,156
- Ini luar biasa. - Lihatlah berapa banyak mobil yang ada.

1052
00:46:47,557 --> 00:46:48,827
Saya merasa pingsan.

1053
00:46:49,127 --> 00:46:51,497
(Satu, dua, tiga mobil)

1054
00:46:51,867 --> 00:46:54,696
(Apakah kamu tidak ingat jalan-jalan di Seoul?)

1055
00:46:55,767 --> 00:46:58,766
Astaga, kita berkendara di bawah tanah, dan ada gedung-gedung besar.

1056
00:46:58,767 --> 00:46:59,836
Ini keterlaluan.

1057
00:47:00,006 --> 00:47:02,606
(Mereka merasa seolah-olah berada di pusat Gangnam.)

1058
00:47:03,207 --> 00:47:06,747
(Tetapi di sini, gedung-gedung besar bahkan tidak setinggi lima lantai.)

1059
00:47:06,977 --> 00:47:08,646
Saya baru pertama kali melihat lampu lalu lintas di sini.

1060
00:47:08,647 --> 00:47:10,287
- Lampu lalu lintas. - Luar biasa.

1061
00:47:11,586 --> 00:47:14,216
(Mereka bahkan takjub dengan lampu lalu lintas.)

1062
00:47:15,656 --> 00:47:16,656
Senang rasanya melihatnya.

1063
00:47:18,026 --> 00:47:19,085
(Penyewa adalah...)

1064
00:47:19,086 --> 00:47:20,456
Saya merasa seperti tikus desa.

1065
00:47:20,457 --> 00:47:22,597
(bertindak seperti tikus empat desa.)

1066
00:47:22,897 --> 00:47:25,626
(Sementara mereka sibuk melihat-lihat kota...)

1067
00:47:25,627 --> 00:47:27,296
Astaga, kita hampir sampai.

1068
00:47:28,537 --> 00:47:31,167
- Kami di sini. - Ya.

1069
00:47:32,207 --> 00:47:36,377
(Mereka tiba di restoran tempat Dong Yeon melakukan reservasi.)

1070
00:47:37,006 --> 00:47:39,847
Apakah Anda tidak membuat reservasi di restoran? Ini safari.

1071
00:47:41,017 --> 00:47:42,017
Dia.

1072
00:47:42,377 --> 00:47:43,646
(Safari?)

1073
00:47:43,647 --> 00:47:44,787
Apa itu?

1074
00:47:45,986 --> 00:47:46,986
Tempat apa ini?

1075
00:47:47,156 --> 00:47:48,917
(Apakah kita benar-benar berada di restoran?)

1076
00:47:49,457 --> 00:47:51,986
(Menyeringai)

1077
00:47:52,656 --> 00:47:53,925
Ini restoran?

1078
00:47:53,926 --> 00:47:55,103
(Sementara itu, Dong Hwi takut pada beruang, )

1079
00:47:55,127 --> 00:47:57,227
(jadi dia terlihat gugup.)

1080
00:47:57,296 --> 00:48:00,096
(Nama restoran itu membuatnya takut.)

1081
00:48:00,097 --> 00:48:01,536
Apakah ini restorannya, Dong Yeon?

1082
00:48:01,537 --> 00:48:02,777
Ayo keluar dari mobil dulu.

1083
00:48:03,037 --> 00:48:04,366
Apa yang kamu lakukan, Dong Yeon?

1084
00:48:04,367 --> 00:48:05,636
Ayo pergi.

1085
00:48:05,767 --> 00:48:09,077
(Mereka gugup bahkan ketika mereka keluar dari mobil.)

1086
00:48:09,406 --> 00:48:10,406
Ayo pergi.

1087
00:48:10,407 --> 00:48:11,545
Buka pintunya.

1088
00:48:11,546 --> 00:48:13,576
(Mereka mengikuti Dong Yeon ke dalam gedung.)

1089
00:48:13,577 --> 00:48:14,816
“Pemesanan dan belanja?”

1090
00:48:16,546 --> 00:48:18,266
Ini sama sekali tidak terlihat seperti restoran.

1091
00:48:21,816 --> 00:48:23,526
Ini adalah toko safari.

1092
00:48:24,187 --> 00:48:27,597
Dia menangkap kita. Ini bukan restoran.

1093
00:48:27,756 --> 00:48:28,756
Halo.

1094
00:48:28,757 --> 00:48:30,065
- Halo. - Halo.

1095
00:48:30,066 --> 00:48:33,025
Saya membuat reservasi ke Kotisaari.

1096
00:48:33,026 --> 00:48:34,166
- Kotisaari? - Ya.

1097
00:48:34,167 --> 00:48:35,235
Oke, sangat bagus.

1098
00:48:35,236 --> 00:48:36,465
Aku bisa mengantarmu ke sana.

1099
00:48:36,466 --> 00:48:37,707
Oke terima kasih.

1100
00:48:37,736 --> 00:48:38,966
Silakan ikuti saya.

1101
00:48:39,336 --> 00:48:40,405
Ayo pergi.

1102
00:48:40,406 --> 00:48:41,476
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?

1103
00:48:41,477 --> 00:48:43,445
(Kemana kita akan pergi sekarang?)

1104
00:48:43,446 --> 00:48:44,476
Apakah kita tidak makan?

1105
00:48:44,477 --> 00:48:47,877
(Apakah kita tidak makan?)

1106
00:48:47,977 --> 00:48:50,086
(Jangan katakan apa pun dan ikuti aku.)

1107
00:48:50,517 --> 00:48:51,585
(Karena mereka tidak tahu apa-apa, mereka hanya mengikuti Dong Yeon.)

1108
00:48:51,586 --> 00:48:56,287
(Mengikuti Dong Yeon)

1109
00:48:57,327 --> 00:48:59,187
(Cemas)

1110
00:48:59,856 --> 00:49:02,097
(Kwak Dong Yeon, apa yang sedang kamu lakukan?)

1111
00:49:03,997 --> 00:49:06,695
Langkah pertama adalah mengenakan jaket pelampung.

1112
00:49:06,696 --> 00:49:08,436
- Ya. - Kita naik perahu?

1113
00:49:08,437 --> 00:49:09,466
Ya.

1114
00:49:10,767 --> 00:49:11,807
Tunggu.

1115
00:49:11,836 --> 00:49:13,275
Kita naik perahu untuk sampai ke restoran?

1116
00:49:13,276 --> 00:49:14,276
(Mereka tidak pernah menduga hal ini.)

1117
00:49:14,277 --> 00:49:16,077
Kita naik perahu untuk sampai ke restoran?

1118
00:49:16,477 --> 00:49:19,946
(Ada perahu menunggu mereka.)

1119
00:49:20,147 --> 00:49:22,175
(Terkejut)

1120
00:49:22,176 --> 00:49:23,417
Benarkah?

1121
00:49:24,847 --> 00:49:29,787
(Mereka baru saja sampai di kota, tapi sekarang mereka harus menyeberangi sungai?)

1122
00:49:30,586 --> 00:49:32,146
Kita akan naik perahu entah dari mana.

1123
00:49:32,227 --> 00:49:35,856
(Dong Yeon membuat reservasi di restoran khusus.)

1124
00:49:36,156 --> 00:49:38,195
(Bingung)

1125
00:49:38,196 --> 00:49:40,096
- Percaya saja padaku. - Oke.

1126
00:49:40,097 --> 00:49:44,506
(Mereka naik perahu sesuai perintah Dong Yeon.)

1127
00:49:45,307 --> 00:49:48,077
(Je Hoon tidak percaya ini.)

1128
00:49:48,606 --> 00:49:50,605
(Apakah ini benar-benar terjadi?)

1129
00:49:50,606 --> 00:49:53,077
Aku jadi penasaran ingin melihat menunya.

1130
00:49:53,716 --> 00:49:56,617
Kami sedang dalam perjalanan untuk makan sesuatu yang belum kami makan sejauh ini.

1131
00:49:56,647 --> 00:49:58,928
Sesuatu yang belum kita miliki? Tahukah Anda apa yang ada di menunya?

1132
00:49:59,716 --> 00:50:00,787
Selamat tinggal.

1133
00:50:02,216 --> 00:50:03,557
Selamat tinggal.

1134
00:50:03,856 --> 00:50:05,326
Dia mengirim kita pergi?

1135
00:50:05,327 --> 00:50:07,296
(Apakah kita akan pergi begitu saja?)

1136
00:50:07,356 --> 00:50:08,596
Sampai jumpa.

1137
00:50:08,597 --> 00:50:10,227
(Selamat tinggal, semua orang di pantai.)

1138
00:50:11,897 --> 00:50:15,497
Percayalah padaku sekali ini saja dan seberangi sungai.

1139
00:50:15,966 --> 00:50:17,936
Sayangku, tolong jangan menyeberangi sungai itu.

1140
00:50:17,937 --> 00:50:19,057
(Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.)

1141
00:50:19,606 --> 00:50:21,775
Kami naik perahu untuk mendapatkan makanan.

1142
00:50:21,776 --> 00:50:22,977
- Ya ampun. - Benar.

1143
00:50:23,307 --> 00:50:24,505
- Aku tidak pernah menduganya. - Ini luar biasa, bukan?

1144
00:50:24,506 --> 00:50:26,077
- Ini luar biasa, bukan? - Ya.

1145
00:50:26,676 --> 00:50:27,945
Kebaikan.

1146
00:50:27,946 --> 00:50:29,316
(Saya membuat ini terjadi.)

1147
00:50:30,446 --> 00:50:33,517
(Melihat sekeliling)

1148
00:50:34,216 --> 00:50:35,457
Teman-teman.

1149
00:50:35,656 --> 00:50:37,155
Saya tidak melihat apa pun...

1150
00:50:37,156 --> 00:50:39,057
- itu terlihat seperti restoran. - Tepat.

1151
00:50:40,156 --> 00:50:42,956
(Mereka meninggalkan dermaga...)

1152
00:50:42,957 --> 00:50:45,295
(dan naik perahu...)

1153
00:50:45,296 --> 00:50:48,867
(dan naik perahu lagi.)

1154
00:50:49,736 --> 00:50:52,735
(Tapi...)

1155
00:50:52,736 --> 00:50:53,905
Kami melakukan perjalanan cukup jauh.

1156
00:50:53,906 --> 00:50:55,505
(mereka masih di tengah sungai.)

1157
00:50:55,506 --> 00:50:56,945
Sungai ini sangat besar.

1158
00:50:56,946 --> 00:50:58,775
(Mereka masih di tengah sungai.)

1159
00:50:58,776 --> 00:51:00,716
- Ini tidak ada habisnya. - Benar.

1160
00:51:02,077 --> 00:51:03,985
Bagaimana jika ternyata kita sedang makan...

1161
00:51:03,986 --> 00:51:05,506
- kotak makan siang di kapal ini? - Ya ampun.

1162
00:51:05,716 --> 00:51:07,256
Mereka mungkin berkata, "Makanlah makananmu di sini."

1163
00:51:07,486 --> 00:51:10,227
Astaga, itu lucu.

1164
00:51:11,086 --> 00:51:13,896
(Mereka membuat berbagai macam spekulasi.)

1165
00:51:13,897 --> 00:51:16,296
- Astaga, di sana. - Di sana.

1166
00:51:16,926 --> 00:51:18,396
Naluriku memberitahuku ke sanalah tujuan kita.

1167
00:51:18,397 --> 00:51:20,536
Bukankah itu sebuah pulau?

1168
00:51:20,537 --> 00:51:21,857
(Restoran spesial apa itu?)

1169
00:51:22,566 --> 00:51:24,606
Kami di sini.

1170
00:51:24,736 --> 00:51:26,706
(Pulau ini adalah tempat mereka akan makan hari ini!)

1171
00:51:26,707 --> 00:51:28,135
Saya melihat sebuah pondok.

1172
00:51:28,136 --> 00:51:29,576
Apakah ada restoran di pulau itu?

1173
00:51:29,577 --> 00:51:31,646
- Ini unik, kan? - Astaga, bagaimana kabarmu...

1174
00:51:31,647 --> 00:51:33,476
Restorannya berada di sebuah pulau yang berada di sungai.

1175
00:51:33,477 --> 00:51:35,647
- Benar. - Bagaimana kamu menemukan tempat ini?

1176
00:51:36,276 --> 00:51:37,585
Google tahu segalanya.

1177
00:51:37,586 --> 00:51:40,985
(Dong Yeon menemukan restoran khusus di sebuah pulau.)

1178
00:51:40,986 --> 00:51:42,086
Kami di sini.

1179
00:51:43,457 --> 00:51:44,627
Ayo pergi.

1180
00:51:44,787 --> 00:51:47,925
(Mereka akhirnya sampai di pulau!)

1181
00:51:47,926 --> 00:51:51,196
saya kelaparan.

1182
00:51:52,066 --> 00:51:53,735
Selamat datang di Kotisaari.

1183
00:51:53,736 --> 00:51:55,466
(Selamat datang di Kotisaari.)

1184
00:51:56,097 --> 00:51:57,306
Bukankah ini indah?

1185
00:51:57,307 --> 00:51:58,465
(Bukankah ini indah?)

1186
00:51:58,466 --> 00:51:59,835
- Ini sangat indah. - Apa ini?

1187
00:51:59,836 --> 00:52:01,437
Ini luar biasa.

1188
00:52:03,236 --> 00:52:06,175
Ada padang rumput dan hutan di sebuah pulau.

1189
00:52:06,176 --> 00:52:08,176
(Ada padang rumput dan hutan di sebuah pulau.)

1190
00:52:08,847 --> 00:52:10,017
Cantik.

1191
00:52:11,517 --> 00:52:15,586
(Pusat kota Rovaniemi)

1192
00:52:16,517 --> 00:52:21,256
(Sebuah pulau terpencil yang terletak tidak terlalu jauh dari pusat kota)

1193
00:52:26,636 --> 00:52:30,736
(Pulau ini berada di Sungai Kemi, sungai terpanjang di Finlandia.)

1194
00:52:30,966 --> 00:52:32,905
(Kotisaari)

1195
00:52:32,906 --> 00:52:34,976
(Pulau ini digunakan sebagai tempat peristirahatan para penebang pohon...)

1196
00:52:34,977 --> 00:52:37,457
(yang menggunakan Sungai Kemi untuk transportasi kayu pada tahun 1980an.)

1197
00:52:42,276 --> 00:52:48,356
(Mereka melestarikan rumah tempat para penebang pohon dulu tinggal!)

1198
00:52:50,287 --> 00:52:52,585
(Sekarang, rumah itu dijalankan sebagai restoran.)

1199
00:52:52,586 --> 00:52:53,957
Bisakah kita masuk ke dalam?

1200
00:52:54,457 --> 00:52:55,695
- Ayo masuk ke dalam. - Ayo masuk ke dalam.

1201
00:52:55,696 --> 00:52:56,925
Astaga, teman-teman. Ini sangat...

1202
00:52:56,926 --> 00:52:58,367
(Mereka masuk ke restoran.)

1203
00:53:00,236 --> 00:53:01,536
Tempat apa ini?

1204
00:53:01,537 --> 00:53:02,866
(Ini mempertahankan sebagian besar pesona bangunan kayu tradisional.)

1205
00:53:02,867 --> 00:53:05,736
- Aku merasa seperti kita di sini untuk minum. - Benar.

1206
00:53:08,136 --> 00:53:12,077
(Pernahkah Anda melihat restoran menggunakan botol anggur sebagai tempat lilin?)

1207
00:53:12,176 --> 00:53:14,445
- Terima kasih, Dong Yeon. - Dong Yeon.

1208
00:53:14,446 --> 00:53:15,516
(Tempat ini terasa istimewa.)

1209
00:53:15,517 --> 00:53:17,747
- Makanannya akan enak. - Benar?

1210
00:53:19,147 --> 00:53:21,256
- Aku sangat lapar. saya kelaparan. - Sama.

1211
00:53:22,216 --> 00:53:23,525
Saya senang dengan makanannya.

1212
00:53:23,526 --> 00:53:25,046
(Mereka menantikan makanannya.)

1213
00:53:28,557 --> 00:53:29,997
Dan inilah kami.

1214
00:53:30,667 --> 00:53:32,195
Saya pikir kita sedang makan hidangan.

1215
00:53:32,196 --> 00:53:34,316
(Apa langkah pertama reservasi Dong Yeon?)

1216
00:53:34,897 --> 00:53:36,096
Sup ikan?

1217
00:53:36,097 --> 00:53:37,807
(Sup macam apa ini?)

1218
00:53:38,207 --> 00:53:39,735
(Mengendus)

1219
00:53:39,736 --> 00:53:42,276
Aku mencium bau mentega.

1220
00:53:43,877 --> 00:53:46,405
Menurutku supnya berisi kentang dan salmon.

1221
00:53:46,406 --> 00:53:47,816
Astaga, salmon.

1222
00:53:48,847 --> 00:53:52,747
(Mereka sendiri yang menangkap salmon Finlandia.)

1223
00:53:54,617 --> 00:53:56,727
(Segar)

1224
00:53:57,957 --> 00:54:02,227
(Sup tradisional Finlandia dimasak dalam waktu lama.)

1225
00:54:03,026 --> 00:54:05,195
(Teksturnya halus dan lembut...)

1226
00:54:05,196 --> 00:54:09,296
(dengan salmon, kentang, dan dill.)

1227
00:54:10,167 --> 00:54:14,477
(Konsistensi supnya tidak kental sama sekali.)

1228
00:54:14,537 --> 00:54:15,835
Terima kasih atas makanannya.

1229
00:54:15,836 --> 00:54:17,706
- Menikmati. - Menikmati. Terima kasih atas makanannya.

1230
00:54:17,707 --> 00:54:18,867
(Akankah anak kota menyukainya?)

1231
00:54:20,077 --> 00:54:21,347
Ini ikan salmon.

1232
00:54:21,676 --> 00:54:22,977
Astaga, rasanya sangat dalam.

1233
00:54:23,347 --> 00:54:25,386
Ini bagus.

1234
00:54:27,057 --> 00:54:28,216
(Bersenandung)

1235
00:54:29,417 --> 00:54:30,885
Astaga, aku suka ini.

1236
00:54:30,886 --> 00:54:32,557
(Astaga, aku suka ini.)

1237
00:54:33,356 --> 00:54:35,855
(Dong Hwi jatuh cinta dengan supnya.)

1238
00:54:35,856 --> 00:54:38,896
Salmon Finlandia sangat enak.

1239
00:54:38,897 --> 00:54:40,996
(Supnya yang kental cocok dengan rasa pedas dari salmon Finlandia!)

1240
00:54:40,997 --> 00:54:42,196
Ini sangat bagus.

1241
00:54:42,466 --> 00:54:43,905
(Sup hangatnya adalah...)

1242
00:54:43,906 --> 00:54:45,235
- Ini bagus. - Ya.

1243
00:54:45,236 --> 00:54:47,005
(memanaskan perut mereka.)

1244
00:54:47,006 --> 00:54:48,307
- Ini akan datang. - Apa itu?

1245
00:54:49,406 --> 00:54:51,146
(Hidangan utama akhirnya disajikan!)

1246
00:54:51,147 --> 00:54:52,377
Akhirnya sampai di sini.

1247
00:54:52,406 --> 00:54:55,216
(Akhirnya sampai di sini.)

1248
00:54:58,417 --> 00:54:59,916
(Hidangan utamanya adalah sepiring barbekyu.)

1249
00:54:59,917 --> 00:55:02,287
- Ini gila. - Ini benar-benar gila.

1250
00:55:02,687 --> 00:55:05,227
(Di panggangan luar ruangan di tengah pulau, )

1251
00:55:06,526 --> 00:55:09,656
(menggunakan kayu birch yang bersumber secara lokal, )

1252
00:55:10,227 --> 00:55:12,626
(dagingnya diasap...)

1253
00:55:12,627 --> 00:55:15,997
(selama 6 hingga 7 jam pada suhu 250°C.)

1254
00:55:16,966 --> 00:55:19,436
(Memasak perlahan untuk waktu yang lama...)

1255
00:55:19,437 --> 00:55:23,076
(memberi daging rasa yang kaya dan membuatnya lembut.)

1256
00:55:23,077 --> 00:55:25,146
(Bersama dengan barbekyu kayu birch...)

1257
00:55:25,147 --> 00:55:28,117
(datanglah tiga lauk pauk.)

1258
00:55:28,977 --> 00:55:31,646
(Kacang rebus dalam saus tomat)

1259
00:55:31,647 --> 00:55:34,516
(Mac dan keju)

1260
00:55:34,517 --> 00:55:36,655
(Kentang panggang dengan mentega)

1261
00:55:36,656 --> 00:55:37,926
Kentang itu kelihatannya enak.

1262
00:55:38,886 --> 00:55:41,355
(Makanan barbekyu yang dipilih Dong Yeon untuk mereka penuh dengan protein.)

1263
00:55:41,356 --> 00:55:42,525
Kami sedang makan daging.

1264
00:55:42,526 --> 00:55:44,172
(Makanan barbekyu yang dipilih Dong Yeon untuk mereka penuh dengan protein.)

1265
00:55:44,196 --> 00:55:47,436
Astaga, ini gila.

1266
00:55:47,437 --> 00:55:48,566
Memang benar.

1267
00:55:48,796 --> 00:55:51,906
(Mereka senang dengan makanannya.)

1268
00:55:52,367 --> 00:55:53,876
Mari kita nikmati ini sepenuhnya.

1269
00:55:53,877 --> 00:55:57,147
(Eun Woo menggigit daging yang diasapi dengan kayu birch terlebih dahulu.)

1270
00:55:59,147 --> 00:56:00,347
Itu lembut.

1271
00:56:03,077 --> 00:56:04,397
Saya hanya bisa merobek dagingnya.

1272
00:56:08,917 --> 00:56:10,085
(Ini sangat...)

1273
00:56:10,086 --> 00:56:12,057
- Ini sangat bagus. - Ini sangat bagus.

1274
00:56:15,957 --> 00:56:17,066
(Kagum)

1275
00:56:17,227 --> 00:56:18,525
Rasanya membuatku emosional.

1276
00:56:18,526 --> 00:56:20,406
(Makanannya sangat enak sehingga mereka merasa emosional.)

1277
00:56:21,167 --> 00:56:23,065
Kami baru saja datang dari desa pertanian.

1278
00:56:23,066 --> 00:56:24,826
(Kami baru saja datang dari desa pertanian.)

1279
00:56:25,236 --> 00:56:27,706
(Ini pertama kalinya mereka makan makanan kota setelah sekian lama.)

1280
00:56:27,707 --> 00:56:30,077
Kami makan banyak seperti yang Dong Yeon katakan.

1281
00:56:30,506 --> 00:56:32,346
- Ini sangat bagus. - Ini sangat bagus.

1282
00:56:32,347 --> 00:56:34,346
(Tikus desa makan tanpa henti.)

1283
00:56:34,347 --> 00:56:36,886
Coba mac dan keju juga.

1284
00:56:37,216 --> 00:56:39,616
Astaga, mac dan keju.

1285
00:56:39,617 --> 00:56:42,256
(Kegembiraan Je Hoon berada pada titik tertinggi sepanjang masa.)

1286
00:56:42,816 --> 00:56:44,385
Dong Yeon, kamu berhasil menemukan tempat ini.

1287
00:56:44,386 --> 00:56:46,385
- Benar. - Makanannya enak, kan?

1288
00:56:46,386 --> 00:56:47,557
Ya, itu bagus.

1289
00:56:47,627 --> 00:56:49,096
Layak untuk menyeberangi sungai.

1290
00:56:49,097 --> 00:56:50,695
(Makanannya layak untuk menyeberangi sungai!)

1291
00:56:50,696 --> 00:56:52,827
Menyeberangi sungai adalah suatu keharusan untuk makan makanan enak ini.

1292
00:56:54,667 --> 00:56:56,536
Aku harusnya berhenti makan, tapi aku tidak bisa.

1293
00:56:56,537 --> 00:56:58,307
(Saya harus berhenti makan, tapi saya tidak bisa.)

1294
00:56:59,537 --> 00:57:04,545
(Semuanya terasa enak, tapi...)

1295
00:57:04,546 --> 00:57:07,417
- Aku harap kita punya kimchi. - Kimchi daun bawang.

1296
00:57:08,747 --> 00:57:09,815
(Saya memikirkan apa yang Anda pikirkan.)

1297
00:57:09,816 --> 00:57:11,086
- Eun Woo. - Ya?

1298
00:57:11,347 --> 00:57:12,646
Berhenti meniru saya.

1299
00:57:12,647 --> 00:57:13,886
(Eun Woo, berhenti meniruku.)

1300
00:57:14,057 --> 00:57:16,287
Mengapa kamu terus mengeluarkan kata-kata itu dari mulutku?

1301
00:57:16,926 --> 00:57:19,386
- Aku sendiri yang memikirkan hal itu. - Tidak.

1302
00:57:20,457 --> 00:57:21,996
Lucu sekali di dalam mobil tadi.

1303
00:57:21,997 --> 00:57:24,366
Kami menyanyikan "Rudolph si Rusa Berhidung Merah" pada saat yang bersamaan.

1304
00:57:24,367 --> 00:57:27,065
- Benar. - Pada saat yang sama.

1305
00:57:27,066 --> 00:57:28,672
(Kimchi bukan satu-satunya pemikiran yang mereka bagikan.)

1306
00:57:28,696 --> 00:57:31,267
(Dalam perjalanan ke restoran)

1307
00:57:32,937 --> 00:57:35,806
- Rudolph si rusa berhidung merah - Rudolph si rusa berhidung merah

1308
00:57:35,807 --> 00:57:38,376
Kenapa kamu tiba-tiba menyanyikannya di saat yang bersamaan?

1309
00:57:38,377 --> 00:57:40,377
- Berhenti bermain. - Apa yang sedang kamu lakukan?

1310
00:57:40,847 --> 00:57:43,077
(Apa yang terjadi di antara kalian berdua?)

1311
00:57:43,446 --> 00:57:46,416
(Bahkan ketika mereka melihat ke luar jendela di pusat kota...)

1312
00:57:46,417 --> 00:57:50,585
(Memalingkan kepala)

1313
00:57:50,586 --> 00:57:53,426
(Mereka bahkan secara tidak sadar bertindak selaras.)

1314
00:57:53,997 --> 00:57:55,227
Bagaimana kabar kita...

1315
00:57:56,097 --> 00:57:57,965
orang yang sama selain wajah kita?

1316
00:57:57,966 --> 00:57:59,966
(Bagaimana kita bisa menjadi orang yang sama selain wajah kita?)

1317
00:57:59,997 --> 00:58:01,335
Saya kira nongkrong untuk waktu yang lama ...

1318
00:58:01,336 --> 00:58:02,896
(Saya kira nongkrong untuk waktu yang lama...)

1319
00:58:02,897 --> 00:58:04,136
membuat kita menjadi orang yang mirip.

1320
00:58:04,207 --> 00:58:05,487
- Menurutmu? - Itu masuk akal.

1321
00:58:05,707 --> 00:58:07,076
- Menurutku itu terjadi. - Benar.

1322
00:58:07,077 --> 00:58:08,476
(Para Penyewa perlahan-lahan menjadi mirip satu sama lain.)

1323
00:58:08,477 --> 00:58:09,877
Itu benar-benar membuatku merinding.

1324
00:58:11,307 --> 00:58:14,076
Aku tidak percaya kita bisa bersantai di pulau seperti ini.

1325
00:58:14,077 --> 00:58:15,775
(Kami satu-satunya orang di tengah pulau.)

1326
00:58:15,776 --> 00:58:18,286
Di hutan yang ada di sebuah pulau ini...

1327
00:58:18,287 --> 00:58:20,527
(Di hutan di sebuah pulau, kami mirip satu sama lain.)

1328
00:58:20,917 --> 00:58:23,287
- Aku sekarang sangat kenyang. - Aku kenyang sekarang.

1329
00:58:23,356 --> 00:58:26,025
- Astaga, ayo ke rumah sekarang. - Ya ampun.

1330
00:58:26,026 --> 00:58:27,057
Oke.

1331
00:58:27,597 --> 00:58:28,727
Ini bagus.

1332
00:58:29,356 --> 00:58:31,026
- Ayo pergi. - Ayo pergi.

1333
00:58:31,667 --> 00:58:36,336
(Dengan penuh kegembiraan, mereka menuju ke rumah keempat mereka.)

1334
00:58:37,236 --> 00:58:38,866
(Menantikan rumah di tengah kota)

1335
00:58:38,867 --> 00:58:41,577
- Apakah ini playlistmu, Dong Yeon? - Bukan, itu milik Eun Woo.

1336
00:58:42,077 --> 00:58:44,545
- Saya biasanya suka musik country. - Benar-benar?

1337
00:58:44,546 --> 00:58:46,853
(Mereka mampu mendapatkan kemewahan ini berkat koneksi Internet.)

1338
00:58:46,877 --> 00:58:48,016
Baiklah.

1339
00:58:48,017 --> 00:58:49,346
Mari kita tebak lagu apa itu setelah mendengarnya satu detik.

1340
00:58:49,347 --> 00:58:50,386
Oke.

1341
00:58:50,886 --> 00:58:52,186
Tapi volumenya terlalu kecil.

1342
00:58:52,187 --> 00:58:54,393
(Memiliki akses ke Internet berarti meningkatkan versi game yang mereka mainkan.)

1343
00:58:54,417 --> 00:58:56,715
(Musik diputar)

1344
00:58:56,716 --> 00:58:58,155
Saya mengerti. "Kamu Cantik" oleh DAY6.

1345
00:58:58,156 --> 00:58:59,227
- Benar. - Ya ampun.

1346
00:58:59,687 --> 00:59:03,057
(Dong Yeon melakukannya dengan benar setelah hanya mendengar gitarnya.)

1347
00:59:03,097 --> 00:59:04,627
Saya suka lagu ini.

1348
00:59:04,696 --> 00:59:07,367
Yang ini untuk Dong Hwi dan Je Hoon.

1349
00:59:07,897 --> 00:59:11,005
Kami akan memilih lagu dari tahun 2000-an.

1350
00:59:11,006 --> 00:59:12,707
Astaga, kedengarannya bagus.

1351
00:59:18,046 --> 00:59:19,046
Tunggu.

1352
00:59:19,506 --> 00:59:20,816
“Playboy?”

1353
00:59:21,276 --> 00:59:22,917
Saya tahu apa itu. "Playboy."

1354
00:59:23,276 --> 00:59:25,585
- Salah. - Aku tahu. "Aku Tidak Peduli" oleh 2NE1.

1355
00:59:25,586 --> 00:59:27,156
Benar.

1356
00:59:28,216 --> 00:59:29,216
Mustahil.

1357
00:59:29,217 --> 00:59:30,885
(Anggota yang lebih tua tercengang.)

1358
00:59:30,886 --> 00:59:31,986
Dong Yeon luar biasa.

1359
00:59:32,086 --> 00:59:33,627
- Berikutnya. - Oke.

1360
00:59:35,656 --> 00:59:37,195
(Aku mungkin mati tanpamu.)

1361
00:59:37,196 --> 00:59:38,327
Saya mengerti.

1362
00:59:38,497 --> 00:59:39,827
"Aku Mungkin Mati Tanpamu."

1363
00:59:40,296 --> 00:59:42,997
- Salah. - Haha dan TENGKORAK.

1364
00:59:43,336 --> 00:59:45,207
Haha yang membuat narasinya.

1365
00:59:45,937 --> 00:59:47,037
Tapi judulnya...

1366
00:59:47,577 --> 00:59:48,706
Astaga, itu lagu Davichi.

1367
00:59:48,707 --> 00:59:50,206
- Astaga, kamu benar. - Ya ampun.

1368
00:59:50,207 --> 00:59:51,676
Dong Yeon benar-benar...

1369
00:59:52,006 --> 00:59:53,246
seorang musisi masa kini.

1370
00:59:53,247 --> 00:59:54,576
Saya tidak ingat judulnya.

1371
00:59:54,577 --> 00:59:56,417
- Aku. "1818." - Tapi aku bisa ikut bernyanyi.

1372
00:59:56,647 --> 00:59:58,017
- "8282?" - Salah.

1373
00:59:58,147 --> 00:59:59,945
- Ini bukan "8282." - Permisi,

1374
00:59:59,946 --> 01:00:02,117
- tapi "1818" seperti kata makian. - "1818."

1375
01:00:02,486 --> 01:00:04,425
- Kedengarannya lebih seperti itu. - "Sial, sial."

1376
01:00:04,426 --> 01:00:06,687
(Sangat bingung)

1377
01:00:07,897 --> 01:00:09,727
Itu adalah "Cinta dan" sesuatu.

1378
01:00:10,026 --> 01:00:11,097
- Aku. - Aku.

1379
01:00:11,227 --> 01:00:12,425
- Aku. - "Cinta dan Perang."

1380
01:00:12,426 --> 01:00:13,896
- Benar. - Ya!

1381
01:00:13,897 --> 01:00:15,617
- Aku tidak ingat judulnya. - Davichi.

1382
01:00:17,606 --> 01:00:20,807
Oh, Haha menampilkan lagu ini?

1383
01:00:22,537 --> 01:00:23,775
(Internet berfungsi dengan baik di Rovaniemi.)

1384
01:00:23,776 --> 01:00:25,006
Itu lagu yang bagus.

1385
01:00:25,906 --> 01:00:28,417
(Senang rasanya berada di kota.)

1386
01:00:28,647 --> 01:00:30,617
(Bersemangat)

1387
01:00:31,586 --> 01:00:34,186
(Mengemudi dengan penuh semangat, )

1388
01:00:34,187 --> 01:00:36,815
(mereka punya waktu 10 menit sebelum kedatangan.)

1389
01:00:36,816 --> 01:00:38,385
Kami tiba dalam sepuluh menit.

1390
01:00:38,386 --> 01:00:39,627
Kita hampir sampai.

1391
01:00:41,026 --> 01:00:43,326
(Tapi kemudian, )

1392
01:00:43,327 --> 01:00:45,667
(tunggu sebentar.)

1393
01:00:45,796 --> 01:00:47,296
Ini dimulai.

1394
01:00:48,966 --> 01:00:51,436
Saya tahu kami akan menemui beberapa jalan yang tidak beraspal.

1395
01:00:51,437 --> 01:00:53,167
(Jalan tak beraspal di Rovaniemi?)

1396
01:00:53,906 --> 01:00:56,836
(Merasakan sesuatu yang tidak nyaman)

1397
01:00:58,247 --> 01:01:02,117
(Apakah mereka akan dikhianati oleh Rovaniemi?)

1398
01:01:02,176 --> 01:01:03,215
(Pusat kota)

1399
01:01:03,216 --> 01:01:08,457
(Dibandingkan dengan daratan yang luas, pusat kotanya sangat kecil.)

1400
01:01:09,417 --> 01:01:11,986
(Tetap saja, itu Rovaniemi.)

1401
01:01:12,057 --> 01:01:14,226
Saya harap ada kamar mandi.

1402
01:01:14,227 --> 01:01:16,626
- Kalau begitu... - Kemungkinan ada ketel uap.

1403
01:01:16,627 --> 01:01:17,925
- Benar. - Sangat mungkin.

1404
01:01:17,926 --> 01:01:19,295
Apakah tersedia air hangat?

1405
01:01:19,296 --> 01:01:21,066
Besar kemungkinannya untuk memilikinya.

1406
01:01:21,236 --> 01:01:23,295
Saya berharap toilet memiliki sistem pembilasan di sana.

1407
01:01:23,296 --> 01:01:24,906
Saya juga.

1408
01:01:25,937 --> 01:01:29,536
Saya melihat banyak gambar anak-anak tadi.

1409
01:01:29,537 --> 01:01:30,847
- Anak-anak? - Ya.

1410
01:01:31,877 --> 01:01:34,647
Mungkin mereka tinggal bersama anak-anak. Saya ingin bertemu mereka.

1411
01:01:36,316 --> 01:01:38,917
Aku sangat buruk dengan anak-anak.

1412
01:01:39,886 --> 01:01:42,216
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1413
01:01:42,756 --> 01:01:44,026
- Dong Yeon. - Ya?

1414
01:01:44,327 --> 01:01:47,327
Perlakukan mereka seperti aku memperlakukanmu dan Eun Woo.

1415
01:01:48,227 --> 01:01:50,096
- Maksudmu, memanggangnya? - Tidak.

1416
01:01:50,097 --> 01:01:51,767
- Dan mendisiplinkan mereka? - Tidak.

1417
01:01:52,897 --> 01:01:54,096
Oh, saat kamera mati?

1418
01:01:54,097 --> 01:01:55,097
(Mungkin akan lebih baik jika dia tidak mengatakan apa pun.)

1419
01:01:55,098 --> 01:01:56,866
- Dan menghukum mereka. - Aku minta maaf atas masalah ini.

1420
01:01:56,867 --> 01:01:58,166
(Sudah menjadi kebiasaannya untuk menggoda anggota yang lebih tua.)

1421
01:01:58,167 --> 01:01:59,307
Tapi sungguh...

1422
01:02:00,236 --> 01:02:02,406
Haruskah aku memberimu tip?

1423
01:02:02,506 --> 01:02:03,706
(Tertarik)

1424
01:02:03,707 --> 01:02:04,976
Hanya tersenyum dan tertawa.

1425
01:02:04,977 --> 01:02:06,376
(Tersenyumlah dan tertawalah saat Anda bersama anak-anak.)

1426
01:02:06,377 --> 01:02:07,977
Apapun yang saya lakukan,

1427
01:02:08,147 --> 01:02:10,276
Saya tertawa tanpa henti dari awal sampai akhir.

1428
01:02:11,086 --> 01:02:13,886
(Wajah cerah adalah kuncinya.)

1429
01:02:14,057 --> 01:02:16,485
Kemudian, mereka tertawa bersama Anda sebelum Anda menyadarinya.

1430
01:02:16,486 --> 01:02:17,627
- Jadi begitu. - Ya.

1431
01:02:17,926 --> 01:02:19,326
Mendekati mereka dengan senyuman di wajahku?

1432
01:02:19,327 --> 01:02:20,826
(Itu pelajaran yang bagus.)

1433
01:02:20,827 --> 01:02:22,667
(Dekati anak-anak dengan senyuman di wajah Anda.)

1434
01:02:22,696 --> 01:02:24,097
Kita hampir sampai.

1435
01:02:24,627 --> 01:02:26,027
- Kami di sini. - Menurutku itu ada di sana.

1436
01:02:26,966 --> 01:02:29,036
Jalan tersebut sama sekali belum beraspal.

1437
01:02:29,037 --> 01:02:31,937
(Mereka ada di sini, di rumah kontrakan keempat.)

1438
01:02:32,767 --> 01:02:33,806
Apa yang sebenarnya?

1439
01:02:33,807 --> 01:02:37,606
(Sepertinya ada yang aneh.)

1440
01:02:38,406 --> 01:02:40,045
(Mereka hanya melihat orang-orang di tepi danau, bukan bangunannya.)

1441
01:02:40,046 --> 01:02:41,676
Danau itu berada tepat di dekatnya.

1442
01:02:42,676 --> 01:02:44,247
- Apa? - Saya tidak melihat bangunan apa pun.

1443
01:02:44,816 --> 01:02:47,046
- Apa yang terjadi? - Apa...

1444
01:02:47,287 --> 01:02:49,215
- Ya ampun. - Saya tidak melihat bangunan apa pun.

1445
01:02:49,216 --> 01:02:50,416
Apakah kita keluar dari sini?

1446
01:02:50,417 --> 01:02:51,726
(Perasaan tidak enak)

1447
01:02:51,727 --> 01:02:53,687
- Apa-apaan ini... Tidak mungkin. - Apa yang terjadi?

1448
01:02:55,227 --> 01:02:56,295
Mungkinkah itu yang lain...

1449
01:02:56,296 --> 01:02:58,266
(Apakah mereka akan diisolasi lagi?)

1450
01:02:58,267 --> 01:02:59,867
Haruskah kita keluar untuk menyapa?

1451
01:03:00,867 --> 01:03:01,896
Ayo pergi.

1452
01:03:01,897 --> 01:03:03,266
(Apakah mereka tuan tanahnya?)

1453
01:03:03,267 --> 01:03:04,267
Halo.

1454
01:03:04,268 --> 01:03:05,505
- Halo. - Halo.

1455
01:03:05,506 --> 01:03:07,236
- Hai. - Hai.

1456
01:03:07,336 --> 01:03:08,675
- Halo. - Senang berkenalan dengan Anda.

1457
01:03:08,676 --> 01:03:11,675
(Mereka tidak melihat bangunan apa pun, tapi mereka menuju ke dermaga terlebih dahulu.)

1458
01:03:11,676 --> 01:03:13,346
- Selamat datang. Hai. - Cantik.

1459
01:03:13,347 --> 01:03:15,146
- Halo. - Namaku Yeon.

1460
01:03:15,147 --> 01:03:16,715
- Yeon, selamat datang. - Aku Joni.

1461
01:03:16,716 --> 01:03:18,847
- Joni. aku Yeon. - Halo.

1462
01:03:19,517 --> 01:03:21,016
Namaku Katja Kiuru.

1463
01:03:21,017 --> 01:03:23,355
Saya seorang psikoterapis,

1464
01:03:23,356 --> 01:03:25,886
seorang ibu, dan seorang penunggang kuda wanita dari Finlandia.

1465
01:03:26,656 --> 01:03:28,426
Saya tinggal di sini bersama suami saya.

1466
01:03:28,627 --> 01:03:29,796
Saya Jonni Kiuru.

1467
01:03:31,267 --> 01:03:35,195
(Mereka juga memiliki cucu dan cucu yang menggemaskan.)

1468
01:03:35,196 --> 01:03:38,906
(Mereka adalah keluarga besar yang penuh cinta.)

1469
01:03:40,106 --> 01:03:42,036
Saya ingin mereka merasakan kenyamanan dan kekuatan alam...

1470
01:03:42,037 --> 01:03:44,747
serta kegembiraan kecil seperti anak-anak selama berada di sini.

1471
01:03:47,517 --> 01:03:52,787
(Selamat datang di rumah kontrakan Katja dan keluarga besarnya.)

1472
01:03:52,986 --> 01:03:54,286
Katja dan Jonni.

1473
01:03:54,287 --> 01:03:56,716
- Katja dan Jonni. - Ya.

1474
01:03:57,457 --> 01:03:58,486
Selamat datang.

1475
01:03:58,957 --> 01:04:01,025
Apakah itu rumahmu?

1476
01:04:01,026 --> 01:04:02,026
Ya.

1477
01:04:02,597 --> 01:04:03,855
- Di seberang sungai? - Ya.

1478
01:04:03,856 --> 01:04:04,866
- Ya ampun. - Ya ampun.

1479
01:04:04,867 --> 01:04:06,266
(Rumah sewaan)

1480
01:04:06,267 --> 01:04:08,266
- Apakah kita naik perahu ke sana? - Ya.

1481
01:04:08,267 --> 01:04:09,436
(Lokasi saat ini)

1482
01:04:09,437 --> 01:04:11,006
Dibutuhkan naik perahu untuk sampai ke sana.

1483
01:04:11,106 --> 01:04:13,106
Ini sebenarnya sebuah danau.

1484
01:04:13,136 --> 01:04:15,006
- Ya, sebuah danau. - Benar.

1485
01:04:15,877 --> 01:04:18,906
(Situasi yang tidak terduga membuat mereka terdiam.)

1486
01:04:19,406 --> 01:04:20,445
(Mungkinkah...)

1487
01:04:20,446 --> 01:04:22,077
Apakah kita harus pergi ke sana dengan...

1488
01:04:23,377 --> 01:04:24,416
Mendayung, ya.

1489
01:04:24,417 --> 01:04:26,287
- Jadi begitu. - Kita sebenarnya harus mendayung.

1490
01:04:26,316 --> 01:04:27,456
- Jadi begitu. - Ya.

1491
01:04:27,457 --> 01:04:29,586
(Perahu tidak memiliki mesin.)

1492
01:04:29,756 --> 01:04:30,786
Apakah Anda tahu cara mendayung?

1493
01:04:30,787 --> 01:04:32,255
- Ya tentu saja. - Ya.

1494
01:04:32,256 --> 01:04:33,656
Kami adalah ahli dayung.

1495
01:04:33,856 --> 01:04:37,096
Maukah kamu mendayung sendiri? Atau Anda ingin kami...

1496
01:04:37,097 --> 01:04:38,127
- Yah... - Berapa banyak?

1497
01:04:38,227 --> 01:04:39,626
Kita bisa melakukannya.

1498
01:04:39,627 --> 01:04:40,736
- Oke. - Ya.

1499
01:04:40,897 --> 01:04:42,795
(Mereka mengatakannya dengan percaya diri, )

1500
01:04:42,796 --> 01:04:45,266
(tapi ini pertama kalinya mereka mendayung untuk menempuh jarak jauh.)

1501
01:04:45,267 --> 01:04:47,675
- Sebenarnya, kami punya banyak barang. - Ya, banyak.

1502
01:04:47,676 --> 01:04:49,506
- Oke. - Kita harus membawa barang bawaan kita.

1503
01:04:49,977 --> 01:04:51,606
- Oke. - Mohon tunggu sebentar.

1504
01:04:51,676 --> 01:04:54,005
- Ini mungkin cukup berat. - Kuharap kita bisa membawa semuanya.

1505
01:04:54,006 --> 01:04:55,752
(Apakah mereka dapat membawa semua barang mereka?)

1506
01:04:55,776 --> 01:04:57,016
Benar. Ini mungkin cukup berat.

1507
01:04:57,017 --> 01:04:58,216
(Banyak hal)

1508
01:04:58,247 --> 01:05:00,917
Aku ingin tahu apakah kita bisa membawa barang bawaan kita...

1509
01:05:01,557 --> 01:05:02,855
dan bahan makanan yang kami beli.

1510
01:05:02,856 --> 01:05:05,127
(Ransel dan bahkan koper)

1511
01:05:06,057 --> 01:05:08,695
Ini pertama kalinya kami meninggalkan mobil kami.

1512
01:05:08,696 --> 01:05:10,655
Kami naik perahu berkali-kali.

1513
01:05:10,656 --> 01:05:12,796
- Ya ampun. - Ini hari perahu hari ini.

1514
01:05:13,066 --> 01:05:14,096
Hari perahu.

1515
01:05:14,097 --> 01:05:16,367
Kami menaiki perahu menuju penginapan kami.

1516
01:05:18,707 --> 01:05:19,707
Oke.

1517
01:05:19,708 --> 01:05:24,877
(Memuat perahu terlebih dahulu)

1518
01:05:25,176 --> 01:05:26,576
(Bergoyang)

1519
01:05:26,577 --> 01:05:28,516
Duduklah di dekat koper.

1520
01:05:28,517 --> 01:05:29,846
Duduklah di sini.

1521
01:05:29,847 --> 01:05:31,417
(Mereka naik satu demi satu.)

1522
01:05:32,247 --> 01:05:33,347
(Orang-orang yang tersisa...)

1523
01:05:33,946 --> 01:05:37,086
Saya kira yang terakhir harus mendorong perahu.

1524
01:05:37,526 --> 01:05:39,086
Dorong kami sedikit.

1525
01:05:39,227 --> 01:05:40,727
Dorong keluar dan lompat masuk.

1526
01:05:40,856 --> 01:05:41,926
Oke.

1527
01:05:42,097 --> 01:05:44,597
Kami harus mendorong dan melompat ke dalam.

1528
01:05:45,066 --> 01:05:46,626
- Lompat besar. - Baiklah.

1529
01:05:46,627 --> 01:05:47,667
aku akan pergi.

1530
01:05:48,367 --> 01:05:50,396
(Mendorong perahu terlebih dahulu)

1531
01:05:50,397 --> 01:05:51,936
Lalu, masuklah.

1532
01:05:51,937 --> 01:05:52,937
Masuklah.

1533
01:05:52,938 --> 01:05:54,405
(Dia mendorong perahunya terlebih dahulu dan melompat masuk!)

1534
01:05:54,406 --> 01:05:55,477
Maaf.

1535
01:05:57,106 --> 01:05:58,576
(Lompatan yang rewel.)

1536
01:05:58,577 --> 01:06:01,215
Je Hoon, aku takut.

1537
01:06:01,216 --> 01:06:03,747
Oke, tunggu. aku akan membantumu.

1538
01:06:05,187 --> 01:06:06,786
(Sementara itu, Dong Yeon, manusia alam, )

1539
01:06:06,787 --> 01:06:08,517
(melompat pelan.)

1540
01:06:09,156 --> 01:06:13,356
(Dia memang punya pengalaman paling banyak dalam menaiki perahu.)

1541
01:06:14,057 --> 01:06:15,997
Kita harus pergi ke sana, kan?

1542
01:06:16,227 --> 01:06:17,565
Kita harus pergi ke sana, bukan?

1543
01:06:17,566 --> 01:06:19,195
Ya, kami menuju ke sana.

1544
01:06:19,196 --> 01:06:21,635
Dan sekarang, kita akan mulai mendayung...

1545
01:06:21,636 --> 01:06:23,966
seperti ini. Ke belakang.

1546
01:06:24,606 --> 01:06:26,566
(Kikuk)

1547
01:06:27,437 --> 01:06:30,276
Seperti itu. Pada saat yang sama.

1548
01:06:30,577 --> 01:06:33,276
Mendayung secara bersamaan.

1549
01:06:34,377 --> 01:06:36,116
- Ini dia. - Tepat.

1550
01:06:36,117 --> 01:06:37,647
Iya benar sekali.

1551
01:06:38,147 --> 01:06:39,546
Ayo pergi, Je Hoon.

1552
01:06:40,187 --> 01:06:41,885
Ini cukup berat. Anda harus menjadi...

1553
01:06:41,886 --> 01:06:43,216
Saya biasa melakukannya dengan seseorang.

1554
01:06:44,557 --> 01:06:46,856
Agak sulit melakukannya sendirian.

1555
01:06:47,827 --> 01:06:49,296
Gunakan yang itu lagi.

1556
01:06:50,097 --> 01:06:51,697
Dia menyuruhmu untuk lebih sering mendayung di sisi ini.

1557
01:06:52,227 --> 01:06:53,766
Tidak, sebaliknya.

1558
01:06:53,767 --> 01:06:55,296
(Dia mendayung ke arah sebaliknya.)

1559
01:06:56,597 --> 01:06:57,635
Ya.

1560
01:06:57,636 --> 01:06:59,105
Tidak, kita harus pergi ke sana.

1561
01:06:59,106 --> 01:07:00,635
Je Hoon, kita harus pergi ke sana.

1562
01:07:00,636 --> 01:07:02,536
(Mereka pergi ke arah yang berlawanan dari tujuan.)

1563
01:07:02,537 --> 01:07:04,077
- Maaf. - Tidak masalah.

1564
01:07:06,207 --> 01:07:07,376
- Ya. - Bisakah kamu...

1565
01:07:07,377 --> 01:07:11,086
(Dia menghadapi krisis terbesar di dunia.)

1566
01:07:12,316 --> 01:07:13,985
Bisakah kamu melihat bagaimana keadaannya?

1567
01:07:13,986 --> 01:07:15,085
Seperti Dong Yeon.

1568
01:07:15,086 --> 01:07:16,617
Dong Yeon, kamu sangat baik.

1569
01:07:17,086 --> 01:07:18,687
Anda tahu saya sudah melakukan ini berkali-kali.

1570
01:07:20,426 --> 01:07:23,796
(Cukup santai)

1571
01:07:24,597 --> 01:07:26,127
Ini sebenarnya milikku...

1572
01:07:26,296 --> 01:07:29,465
Mungkin yang ke 3 atau ke 4 kalinya mendayung perahu.

1573
01:07:29,466 --> 01:07:31,736
- Oke. - Aku merasa menjadi lebih baik.

1574
01:07:32,207 --> 01:07:34,636
Ya, kamu baik-baik saja.

1575
01:07:35,537 --> 01:07:37,545
(Manusia alam dengan cepat membaik.)

1576
01:07:37,546 --> 01:07:39,406
- Ayo pergi. - Ayo pergi.

1577
01:07:39,477 --> 01:07:40,506
Bagus.

1578
01:07:41,546 --> 01:07:42,816
Bagus.

1579
01:07:43,347 --> 01:07:44,646
Je Hoon, bagus.

1580
01:07:44,647 --> 01:07:46,567
(Kesampingkan ekspektasi tentang Rovaniemi)

1581
01:07:47,046 --> 01:07:48,916
(Tidak peduli seberapa jauhnya, )

1582
01:07:48,917 --> 01:07:55,127
(ada jalan menuju rumah kontrakan.)

1583
01:07:57,397 --> 01:08:00,465
(Daripada jalan yang tidak beraspal, )

1584
01:08:00,466 --> 01:08:04,267
(kali ini mereka mengambil jalur air.)

1585
01:08:04,667 --> 01:08:06,036
Jika Anda menggunakan yang itu...

1586
01:08:06,037 --> 01:08:08,906
Je Hoon, kamu perlu menggunakan baris ini.

1587
01:08:09,776 --> 01:08:11,647
- Lagi. - Lagi?

1588
01:08:12,406 --> 01:08:13,406
Lagi.

1589
01:08:13,776 --> 01:08:15,377
Hanya yang kiri.

1590
01:08:16,247 --> 01:08:18,145
Hanya yang kiri.

1591
01:08:18,146 --> 01:08:20,316
- Jangan gunakan yang benar. - Lagi.

1592
01:08:20,686 --> 01:08:22,556
Lagi. Bagus.

1593
01:08:24,927 --> 01:08:27,797
- Dan sekarang, keduanya. - Sekarang, keduanya.

1594
01:08:28,127 --> 01:08:29,127
Ya.

1595
01:08:29,128 --> 01:08:30,968
(Mendayung perahu lebih sulit daripada mengendarai taksi.)

1596
01:08:31,427 --> 01:08:33,566
- Ayo pergi. - Sekarang, hanya yang kiri.

1597
01:08:34,736 --> 01:08:36,167
- Hanya yang kiri. - Kiri.

1598
01:08:37,167 --> 01:08:38,605
Kiri. Sekarang, keduanya.

1599
01:08:38,606 --> 01:08:39,636
- Sekarang, keduanya. - Keduanya.

1600
01:08:39,637 --> 01:08:40,717
(Kompor gas, kulkas, )

1601
01:08:41,106 --> 01:08:42,106
(ketel, air panas)

1602
01:08:42,236 --> 01:08:43,236
Bagus.

1603
01:08:43,237 --> 01:08:45,877
(Peradaban, tolong sambut saya di akhir perjalanan ini.)

1604
01:08:46,976 --> 01:08:48,217
Itu cukup jauh.

1605
01:08:52,287 --> 01:08:55,815
Jadi Anda harus menyeberangi danau seperti ini...

1606
01:08:55,816 --> 01:08:57,217
kapan kamu ingin keluar?

1607
01:08:58,186 --> 01:08:59,827
Ya, sebagian besar.

1608
01:08:59,957 --> 01:09:01,327
Benar-benar?

1609
01:09:02,526 --> 01:09:04,996
Namun di musim dingin, cuaca membeku.

1610
01:09:04,997 --> 01:09:07,896
- Jadi begitu. - Kalau begitu, kita tidak butuh perahu.

1611
01:09:08,797 --> 01:09:11,105
Ini menjadi mudah.

1612
01:09:11,106 --> 01:09:12,306
Jadi begitu.

1613
01:09:15,577 --> 01:09:17,475
Bukankah itu danau yang indah?

1614
01:09:17,476 --> 01:09:19,206
Ya tentu saja.

1615
01:09:19,207 --> 01:09:20,377
Itu sangat indah.

1616
01:09:21,846 --> 01:09:23,775
Menurutku danau ini sangat besar.

1617
01:09:23,776 --> 01:09:26,217
Ya, panjangnya 11 km.

1618
01:09:26,986 --> 01:09:29,485
Kelihatannya seperti sungai, tapi sebenarnya danau.

1619
01:09:29,486 --> 01:09:30,486
Benar.

1620
01:09:30,816 --> 01:09:32,056
(Melirik)

1621
01:09:32,257 --> 01:09:33,985
Je Hoon, haruskah kita beralih?

1622
01:09:33,986 --> 01:09:35,156
Haruskah kita melakukannya?

1623
01:09:35,457 --> 01:09:36,497
Bisakah kita berubah?

1624
01:09:36,627 --> 01:09:38,296
Oke ya.

1625
01:09:38,297 --> 01:09:40,497
- Jangan pernah berdiri. - Baiklah.

1626
01:09:40,867 --> 01:09:42,066
Tanpa berdiri.

1627
01:09:42,266 --> 01:09:43,896
- Oke. - Pindah ke sini.

1628
01:09:44,167 --> 01:09:45,167
Saya mengerti.

1629
01:09:45,707 --> 01:09:46,805
Biarkan aku...

1630
01:09:46,806 --> 01:09:51,246
(Para Penyewa mendengarkannya dengan baik.)

1631
01:09:51,247 --> 01:09:52,276
Bagus.

1632
01:09:53,406 --> 01:09:54,476
Oke.

1633
01:09:55,316 --> 01:09:56,376
Apakah itu berat?

1634
01:09:56,377 --> 01:09:58,046
(Menghela napas)

1635
01:09:58,047 --> 01:09:59,345
Saya pengemudi yang buruk.

1636
01:09:59,346 --> 01:10:00,846
(Dia seharusnya menjadi pengemudi teladan.)

1637
01:10:00,986 --> 01:10:02,556
Dong Yeon, kamu baik-baik saja.

1638
01:10:02,717 --> 01:10:03,786
Oke.

1639
01:10:03,787 --> 01:10:04,827
Kamu baik.

1640
01:10:05,726 --> 01:10:06,787
Pelan-pelan saja.

1641
01:10:07,087 --> 01:10:08,226
Ayo pergi dengan aman.

1642
01:10:10,497 --> 01:10:11,803
Dong Yeon, beri tahu aku jika kamu lelah.

1643
01:10:11,827 --> 01:10:13,026
- Kita hampir sampai. - Oke.

1644
01:10:13,367 --> 01:10:14,436
Terima kasih.

1645
01:10:17,667 --> 01:10:20,167
Jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja.

1646
01:10:21,236 --> 01:10:22,337
aku benar-benar...

1647
01:10:22,537 --> 01:10:24,006
Kamu baik-baik saja.

1648
01:10:24,007 --> 01:10:25,007
- Bagus. - Di sana.

1649
01:10:25,008 --> 01:10:26,577
(Memberikan seluruh kekuatannya)

1650
01:10:26,806 --> 01:10:27,877
- Hei. - Hai.

1651
01:10:28,717 --> 01:10:29,776
Halo.

1652
01:10:30,446 --> 01:10:32,946
- Oke. - Itu putriku.

1653
01:10:33,117 --> 01:10:34,516
Oh, apakah dia putrimu?

1654
01:10:34,917 --> 01:10:35,957
Ya ampun.

1655
01:10:36,087 --> 01:10:37,515
- Halo. - Hai.

1656
01:10:37,516 --> 01:10:38,855
(Jenna, putri sulung mereka, keluar untuk menyambut para Penyewa.)

1657
01:10:38,856 --> 01:10:40,226
Terima kasih.

1658
01:10:40,327 --> 01:10:43,126
(Mereka tiba dengan selamat di tujuan.)

1659
01:10:43,127 --> 01:10:46,297
- Kami tiba dalam keadaan hidup. - Terima kasih.

1660
01:10:46,667 --> 01:10:48,566
Selamat datang di rumah kami.

1661
01:10:50,396 --> 01:10:52,366
- Ini adalah sauna. - Sauna?

1662
01:10:52,367 --> 01:10:53,506
- Ya. - Sauna?

1663
01:10:53,507 --> 01:10:55,137
- Ini sauna? - Ini adalah sauna.

1664
01:10:56,806 --> 01:10:59,006
(Di depan danau terbuka, )

1665
01:10:59,007 --> 01:11:02,916
(gedung sauna berdiri seperti penjaga gerbang.)

1666
01:11:02,917 --> 01:11:03,917
Itu besar.

1667
01:11:05,417 --> 01:11:07,416
(Setiap keluarga memiliki sauna di rumah.)

1668
01:11:07,417 --> 01:11:09,386
(Ini adalah tempat yang paling disukai orang-orang di Lapland.)

1669
01:11:09,387 --> 01:11:10,616
Ada sauna.

1670
01:11:10,617 --> 01:11:12,025
- Ya ampun. - Oh ya.

1671
01:11:12,026 --> 01:11:15,927
(Mereka dapat berbagi percakapan hangat dengan anggota keluarga mereka...)

1672
01:11:16,726 --> 01:11:19,696
(di akhir setiap hari.)

1673
01:11:21,497 --> 01:11:23,095
Ini ruang ganti.

1674
01:11:23,096 --> 01:11:25,966
(Tempat yang nyaman untuk memeluk tubuh dan jiwa mereka yang kelelahan)

1675
01:11:25,967 --> 01:11:27,037
Di sini juga menyenangkan.

1676
01:11:27,106 --> 01:11:28,206
Ini memiliki lantai dua.

1677
01:11:28,207 --> 01:11:30,337
Anda bisa makan dan tidur di sana jika Anda mau.

1678
01:11:30,537 --> 01:11:31,806
- Jadi begitu. - Ya ampun.

1679
01:11:33,077 --> 01:11:36,546
(Tempat ini penuh kehangatan.)

1680
01:11:36,547 --> 01:11:37,916
Ini sebenarnya...

1681
01:11:37,917 --> 01:11:40,016
tempat favoritku di dunia.

1682
01:11:40,486 --> 01:11:41,486
Di Sini.

1683
01:11:42,287 --> 01:11:46,026
Semua orang Finlandia yang kami temui sebelumnya...

1684
01:11:46,486 --> 01:11:47,927
telah mengatakan hal yang sama.

1685
01:11:48,457 --> 01:11:50,456
"Sauna adalah favoritku."

1686
01:11:50,457 --> 01:11:52,196
Itu favorit kami. Tapi itu benar.

1687
01:11:53,327 --> 01:11:56,396
Tapi itu salah satu hal yang membuat kami bahagia.

1688
01:11:57,167 --> 01:11:58,466
- Mengapa tidak? - Mengapa tidak?

1689
01:11:58,467 --> 01:11:59,935
Semua orang mengatakan hal yang sama.

1690
01:11:59,936 --> 01:12:00,936
(Mungkin rahasia menjadi negara paling bahagia...)

1691
01:12:00,937 --> 01:12:02,217
(adalah menikmati sauna setiap hari.)

1692
01:12:03,806 --> 01:12:06,677
- Oke. Saatnya untuk naik. - Ya ampun.

1693
01:12:06,906 --> 01:12:08,116
- Ya. - Oke.

1694
01:12:08,117 --> 01:12:09,117
Ayo pergi.

1695
01:12:10,446 --> 01:12:11,486
Apa yang sebenarnya?

1696
01:12:14,316 --> 01:12:16,816
(Anggota keluarga lainnya menyambut mereka.)

1697
01:12:19,427 --> 01:12:22,257
(Mereka sangat menggemaskan.)

1698
01:12:24,196 --> 01:12:26,095
- Yang besar adalah Hemmu. - Hem?

1699
01:12:26,096 --> 01:12:28,765
Dia berumur sepuluh bulan.

1700
01:12:28,766 --> 01:12:31,336
- Dia bayi anjing. - Dia anak anjing.

1701
01:12:31,337 --> 01:12:35,077
Dia adalah anjing penyelamat air. Jadi mungkin jika Anda pergi berenang...

1702
01:12:35,377 --> 01:12:36,435
Oke.

1703
01:12:36,436 --> 01:12:38,006
- Dia Thanos. - Thanos?

1704
01:12:38,007 --> 01:12:40,006
- Namanya mungkin terdengar familiar. - Ya.

1705
01:12:40,007 --> 01:12:42,345
Dia perempuan, tapi namanya Thanos.

1706
01:12:42,346 --> 01:12:44,217
(Ada cerita di balik namanya.)

1707
01:12:45,287 --> 01:12:46,515
(Naik sedikit lagi)

1708
01:12:46,516 --> 01:12:49,386
Anda punya kuda?

1709
01:12:49,387 --> 01:12:50,756
- Ya. - Ada kuda juga.

1710
01:12:50,757 --> 01:12:52,026
Kuda yang cantik sekali.

1711
01:12:52,627 --> 01:12:53,685
(Mereka memiliki sebanyak 7 kuda Finlandia.)

1712
01:12:53,686 --> 01:12:55,096
Mereka punya banyak kuda.

1713
01:12:55,556 --> 01:12:57,055
Ada beberapa.

1714
01:12:57,056 --> 01:12:58,065
- Ya ampun. - Apa...

1715
01:12:58,066 --> 01:13:00,296
(Selamat datang. Apakah ini pertama kalinya Anda melihat kuda Finlandia?)

1716
01:13:00,297 --> 01:13:02,095
Mereka terlihat baik-baik saja.

1717
01:13:02,096 --> 01:13:05,136
Berbeda dengan yang dibawakan Hanna.

1718
01:13:05,137 --> 01:13:06,236
- Keledai. - Benar.

1719
01:13:06,306 --> 01:13:07,905
Mereka berbeda dari keledai-keledai itu.

1720
01:13:07,906 --> 01:13:09,106
(Satu-satunya kuda yang pernah mereka lihat)

1721
01:13:09,476 --> 01:13:10,577
Itu kuda Finlandia.

1722
01:13:10,776 --> 01:13:12,046
- Mereka keturunan Finlandia. - Benar-benar?

1723
01:13:12,047 --> 01:13:13,845
- Sepertinya begitu. - Namanya Monica.

1724
01:13:13,846 --> 01:13:15,546
- Monica? - Monica.

1725
01:13:15,547 --> 01:13:17,945
- Monica. - Dia keturunan Finlandia.

1726
01:13:17,946 --> 01:13:19,917
- Finlandia. - Ras nasional.

1727
01:13:20,646 --> 01:13:22,786
Jadi seperti inilah rupa kuda Finlandia.

1728
01:13:22,787 --> 01:13:24,492
(Anggota termuda nampaknya sangat tertarik.)

1729
01:13:24,516 --> 01:13:27,127
Jika saya mempunyai kesempatan, saya ingin mencoba...

1730
01:13:28,526 --> 01:13:29,895
- menunggang kuda. - Kamu ingin mengendarainya?

1731
01:13:29,896 --> 01:13:30,896
- Ya. - Oke.

1732
01:13:30,897 --> 01:13:32,565
- Itu mungkin. - Ya ampun.

1733
01:13:32,566 --> 01:13:35,166
Jika Anda mau, itu mungkin.

1734
01:13:35,167 --> 01:13:38,435
Tapi mungkin Anda ingin melihat di mana Anda akan tidur.

1735
01:13:38,436 --> 01:13:39,866
- Ya. - Ya, aku ingin.

1736
01:13:39,867 --> 01:13:41,906
- Dan mungkin beristirahat. - Ya.

1737
01:13:42,377 --> 01:13:44,206
Ikuti saya. akan kutunjukkan padamu.

1738
01:13:44,207 --> 01:13:45,376
- Oke. - Sungguh mengasyikkan.

1739
01:13:45,377 --> 01:13:47,452
(Mereka belum menyerah pada harapan mereka terhadap peradaban.)

1740
01:13:47,476 --> 01:13:48,945
- Hai. - Halo.

1741
01:13:48,946 --> 01:13:51,145
- Halo. - Halo.

1742
01:13:51,146 --> 01:13:52,146
Halo.

1743
01:13:53,217 --> 01:13:54,416
- Ya ampun. - Dia Vera, putri bungsuku.

1744
01:13:54,417 --> 01:13:55,616
- Vera. - Dan itu putrinya,

1745
01:13:55,617 --> 01:13:56,756
- Lampi. - Senang berkenalan dengan Anda.

1746
01:13:56,757 --> 01:13:57,887
Lampi, sapalah.

1747
01:13:58,526 --> 01:14:00,185
(Dia masih malu.)

1748
01:14:00,186 --> 01:14:01,827
- Lampi. - Dia agak pemalu.

1749
01:14:02,757 --> 01:14:03,856
Aders.

1750
01:14:04,927 --> 01:14:06,195
- Halo. - Halo.

1751
01:14:06,196 --> 01:14:07,196
Halo.

1752
01:14:07,867 --> 01:14:08,867
Selamat datang.

1753
01:14:09,196 --> 01:14:11,037
(Berbisik)

1754
01:14:11,967 --> 01:14:14,167
(Apakah dia menatapku?)

1755
01:14:15,806 --> 01:14:17,946
Dia mengagumi pisaumu.

1756
01:14:18,677 --> 01:14:20,046
(Apakah dia mendapatkan perhatian anak itu?)

1757
01:14:20,047 --> 01:14:21,106
Anda ingin melihat?

1758
01:14:21,547 --> 01:14:23,047
(Tidak apa-apa.)

1759
01:14:24,516 --> 01:14:25,786
Hanya tersenyum dan tertawa.

1760
01:14:25,787 --> 01:14:27,122
(Dia mempelajari tip ini dari Dong Hwi.)

1761
01:14:27,146 --> 01:14:28,155
Tidak?

1762
01:14:28,156 --> 01:14:29,486
(Tertawa)

1763
01:14:29,887 --> 01:14:31,555
(Mereka bahkan tidak bisa...)

1764
01:14:31,556 --> 01:14:33,726
(lakukan kontak mata karena ini pertemuan pertama mereka.)

1765
01:14:33,927 --> 01:14:35,326
- Mungkin nanti. - Ya.

1766
01:14:35,327 --> 01:14:36,327
(Mari kita berharap mereka akan akur.)

1767
01:14:36,328 --> 01:14:38,166
Oke. Apakah kita siap untuk masuk ke dalam?

1768
01:14:38,167 --> 01:14:39,667
- Ya. - Sempurna.

1769
01:14:40,066 --> 01:14:41,667
Bu, bisakah ibu menggendongnya untukku?

1770
01:14:43,297 --> 01:14:44,967
(Biarkan aku.)

1771
01:14:45,367 --> 01:14:47,036
- "Biarkan aku." - "Biarkan aku."

1772
01:14:47,037 --> 01:14:48,176
- "Biarkan aku." - "Biarkan aku."

1773
01:14:48,177 --> 01:14:49,605
"Tidak, aku tidak akan masuk."

1774
01:14:49,606 --> 01:14:50,853
(Akankah mereka bisa akur dengan anak-anak?)

1775
01:14:50,877 --> 01:14:53,775
Dari tampilannya,

1776
01:14:53,776 --> 01:14:55,345
- itu seperti... - Sepertinya tidak ada bedanya.

1777
01:14:55,346 --> 01:14:56,516
Itu serupa.

1778
01:14:57,516 --> 01:14:59,216
(Harap sediakan listrik, persediaan air, dan Internet.)

1779
01:14:59,217 --> 01:15:01,287
Jadi, inilah pintu masuknya.

1780
01:15:01,686 --> 01:15:03,417
Oh, kita harus melepas sepatu kita di sini.

1781
01:15:07,686 --> 01:15:08,757
Silakan masuk.

1782
01:15:11,766 --> 01:15:12,896
Ada televisi.

1783
01:15:13,896 --> 01:15:15,235
(Apa semua ini?)

1784
01:15:15,236 --> 01:15:16,337
Ada televisi.

1785
01:15:17,396 --> 01:15:23,007
(Penuh dengan berbagai barang elektronik dan barang beradab modern)

1786
01:15:23,577 --> 01:15:24,646
(Rahangnya ternganga.)

1787
01:15:24,846 --> 01:15:26,076
(Sudah lama sekali mereka bertemu dengan peradaban modern.)

1788
01:15:26,077 --> 01:15:27,246
- Ada televisi. - Ini...

1789
01:15:27,247 --> 01:15:28,816
Anda punya barang elektronik...

1790
01:15:29,377 --> 01:15:30,716
- Di Sini. - Ya.

1791
01:15:30,717 --> 01:15:31,816
(Ada apa dengan orang-orang ini?)

1792
01:15:33,217 --> 01:15:36,456
Ini adalah rumah tradisional Finlandia kuno.

1793
01:15:36,457 --> 01:15:37,887
(Mereka tidak dapat mendengar apa pun.)

1794
01:15:38,026 --> 01:15:39,363
- Ada AC juga. - Ya.

1795
01:15:39,387 --> 01:15:41,156
Mereka memiliki konsol permainan.

1796
01:15:42,627 --> 01:15:43,895
- Mereka memiliki segalanya. - Oke.

1797
01:15:43,896 --> 01:15:45,725
Anda juga memiliki Wi-Fi di sini.

1798
01:15:45,726 --> 01:15:47,595
- Ya. - Mereka punya Wi-Fi.

1799
01:15:47,596 --> 01:15:48,636
(Mereka tidak dapat mempercayainya.)

1800
01:15:48,637 --> 01:15:49,967
(Bersemangat)

1801
01:15:50,066 --> 01:15:51,195
Ya ampun.

1802
01:15:51,196 --> 01:15:52,266
Teman-teman.

1803
01:15:53,207 --> 01:15:54,236
Ya ampun.

1804
01:15:55,406 --> 01:15:56,836
(Apa semua ini?)

1805
01:15:56,837 --> 01:15:57,936
Ya itu...

1806
01:15:58,007 --> 01:15:59,106
Apa...

1807
01:16:02,077 --> 01:16:04,016
Mereka punya kulkas sebesar ini.

1808
01:16:05,217 --> 01:16:06,316
Apakah itu lemari es?

1809
01:16:06,516 --> 01:16:08,685
- Ya, benar. - Ya ampun.

1810
01:16:08,686 --> 01:16:09,756
(Mereka terkejut melihat lemari es yang terpasang di dalamnya.)

1811
01:16:09,757 --> 01:16:10,757
Ini luar biasa.

1812
01:16:11,457 --> 01:16:13,257
Kami punya...

1813
01:16:13,827 --> 01:16:15,055
- Terima kasih. - Ya.

1814
01:16:15,056 --> 01:16:16,225
Terima kasih banyak.

1815
01:16:16,226 --> 01:16:17,927
- Sebuah oven. - Ada ovennya.

1816
01:16:18,627 --> 01:16:20,966
Anda juga dapat membuat...

1817
01:16:20,967 --> 01:16:22,887
- Ini kompor induksi. - Kompor induksi.

1818
01:16:24,867 --> 01:16:27,506
(Tidak ada lagi masalah kebakaran...)

1819
01:16:27,507 --> 01:16:30,436
(dan masalah anglo yang dibuat dengan buruk!)

1820
01:16:31,577 --> 01:16:35,877
(Kompor induksi elektronik yang menyenangkan dan nyaman)

1821
01:16:36,617 --> 01:16:39,986
(Tenggelam untuk pertama kalinya di Lapland)

1822
01:16:41,117 --> 01:16:43,315
(Mereka membutuhkan banyak waktu untuk kembali menjalani kehidupan biasa.)

1823
01:16:43,316 --> 01:16:44,316
Sulit dipercaya.

1824
01:16:44,317 --> 01:16:46,686
Saya belum pernah melihat orang yang begitu senang dengan dapur.

1825
01:16:47,587 --> 01:16:49,996
Itu karena kunjungan terakhir kami...

1826
01:16:49,997 --> 01:16:52,867
Mereka punya...

1827
01:16:53,127 --> 01:16:54,297
Astaga, aku bahkan tidak bisa bicara.

1828
01:16:54,427 --> 01:16:57,136
Kami harus membuat api untuk memasak.

1829
01:16:57,137 --> 01:16:58,866
- Hanya api. - Hanya api.

1830
01:16:58,867 --> 01:16:59,966
Jadi begitu.

1831
01:16:59,967 --> 01:17:03,006
- Ini gila. - Semuanya di sini untukmu.

1832
01:17:03,007 --> 01:17:05,747
(Mereka menyadari betapa berharganya kehidupan biasa.)

1833
01:17:06,406 --> 01:17:08,775
(Mungkinkah ada...)

1834
01:17:08,776 --> 01:17:10,516
Itu akan menjadi sempurna...

1835
01:17:10,877 --> 01:17:13,287
jika mereka memiliki kamar mandi yang layak.

1836
01:17:13,986 --> 01:17:16,516
(Mereka lebih baik menyewa rumah, )

1837
01:17:17,516 --> 01:17:21,056
(tapi kamar mandinya selalu tradisional.)

1838
01:17:21,186 --> 01:17:22,297
Ya, itu toiletnya.

1839
01:17:22,957 --> 01:17:24,026
Silakan.

1840
01:17:24,127 --> 01:17:25,466
- Haruskah aku membukanya? - Ya.

1841
01:17:25,467 --> 01:17:27,227
(Mereka cukup bersyukur karena itu dilakukan di dalam ruangan.)

1842
01:17:28,766 --> 01:17:31,195
(Buatlah keributan!)

1843
01:17:31,196 --> 01:17:32,467
- Ya ampun. - Teman-teman.

1844
01:17:33,766 --> 01:17:37,306
(Ini adalah toilet yang sudah lama diinginkan.)

1845
01:17:38,507 --> 01:17:40,577
(Baskom dengan tekanan air yang baik)

1846
01:17:41,446 --> 01:17:42,475
(Dan mandi yang sangat mereka rindukan)

1847
01:17:42,476 --> 01:17:43,646
Tidak mungkin.

1848
01:17:45,247 --> 01:17:46,717
- Ya ampun. - Ini sempurna.

1849
01:17:47,287 --> 01:17:48,316
Ini sudah berakhir.

1850
01:17:48,717 --> 01:17:51,355
Aku tidak akan kemana-mana. Saya tinggal di sini.

1851
01:17:51,356 --> 01:17:52,716
(Menjadi emosional dan tersedak)

1852
01:17:53,526 --> 01:17:54,627
Ya ampun.

1853
01:17:55,356 --> 01:17:57,496
(Dia terkejut melihat Penyewa aneh ini.)

1854
01:17:57,497 --> 01:17:59,167
- Mandi... - Jangan menangis.

1855
01:17:59,467 --> 01:18:01,026
- Ya ampun. - Toilet siram.

1856
01:18:01,467 --> 01:18:04,696
Kami sudah mandi di danau selama empat hari.

1857
01:18:05,806 --> 01:18:06,806
Ini...

1858
01:18:06,807 --> 01:18:07,866
(Dia sangat memahaminya.)

1859
01:18:07,867 --> 01:18:09,306
- Ini sudah berakhir. - Oke.

1860
01:18:09,707 --> 01:18:11,036
(Terima kasih.)

1861
01:18:11,037 --> 01:18:12,446
- Terima kasih. - Itu bagus.

1862
01:18:12,846 --> 01:18:16,945
Kami memiliki dua kamar tidur yang disiapkan untuk Anda.

1863
01:18:16,946 --> 01:18:19,246
- Anda dapat memutuskan mana yang akan digunakan. - Bisakah kita melihat?

1864
01:18:19,247 --> 01:18:20,445
Apa dia bilang masih ada satu lagi?

1865
01:18:20,446 --> 01:18:22,457
Tidak, ada dua kamar tidur.

1866
01:18:22,856 --> 01:18:25,126
- Di lantai atas. - Di atas?

1867
01:18:25,127 --> 01:18:26,286
Ya.

1868
01:18:26,287 --> 01:18:27,485
(Sebelum kita naik ke atas, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.)

1869
01:18:27,486 --> 01:18:28,626
Di sana...

1870
01:18:28,627 --> 01:18:30,595
di balik pintu belakang adalah ruang pribadi kita.

1871
01:18:30,596 --> 01:18:32,225
- Oke. - Tempat pribadi kami.

1872
01:18:32,226 --> 01:18:33,327
- Baiklah. - Jadi...

1873
01:18:33,726 --> 01:18:35,436
Ada kamar tidur di lantai dua.

1874
01:18:35,637 --> 01:18:38,337
- Ini... - Baunya harum.

1875
01:18:39,406 --> 01:18:41,137
Dia menyalakan lilin aromatik.

1876
01:18:41,236 --> 01:18:43,707
(Dong Hwi seperti ikan di air.)

1877
01:18:44,106 --> 01:18:45,275
(Kagum)

1878
01:18:45,276 --> 01:18:47,047
Di sini, Anda punya...

1879
01:18:48,417 --> 01:18:50,976
tiga tempat tidur. Anda dapat memutuskan...

1880
01:18:52,747 --> 01:18:53,985
- Ya ampun. - Ya ampun.

1881
01:18:53,986 --> 01:18:57,055
(Loteng menggemaskan ini adalah tempat favorit Lampi.)

1882
01:18:57,056 --> 01:18:59,225
Ini seperti loteng di kabin...

1883
01:18:59,226 --> 01:19:01,927
- yang kamu lihat di dongeng. - Aku tahu, kan?

1884
01:19:02,327 --> 01:19:05,266
Lalu jika terlalu panas, Anda bisa membuka jendela.

1885
01:19:05,566 --> 01:19:08,066
- Ini sangat indah. - Ada layar nyamuk.

1886
01:19:08,367 --> 01:19:09,696
Ada layar di jendela.

1887
01:19:11,096 --> 01:19:14,236
(Apakah perjuangan mereka melawan pemukul lalat sudah berakhir sekarang?)

1888
01:19:14,367 --> 01:19:17,236
(Orang yang bertanggung jawab atas pemukul lalat adalah yang paling bersemangat.)

1889
01:19:17,276 --> 01:19:20,707
Anda dapat... Seseorang dapat tidur di sini atau dua orang.

1890
01:19:20,806 --> 01:19:22,816
Oh, sekarang, aku terdiam.

1891
01:19:23,217 --> 01:19:24,747
Tak bisa bicara. Oke.

1892
01:19:25,587 --> 01:19:27,746
Terima kasih kembali. Dan selamat datang di rumah kami.

1893
01:19:27,747 --> 01:19:29,316
- Ya. - Terima kasih.

1894
01:19:29,457 --> 01:19:31,387
Ayo turun. Ya ampun.

1895
01:19:31,787 --> 01:19:35,095
- Kalau begitu, karena kita berempat, - Bagus.

1896
01:19:35,096 --> 01:19:37,526
Bagaimana kalau satu orang tidur di bawah...

1897
01:19:37,696 --> 01:19:40,525
- dan tiga... Iya. - Di mana pun baik-baik saja di sini.

1898
01:19:40,526 --> 01:19:43,136
- Mari kita putuskan dengan permainan nanti. - Ya, kita harus melakukan sesuatu.

1899
01:19:43,137 --> 01:19:44,565
- Baiklah. - Ya.

1900
01:19:44,566 --> 01:19:46,306
- Awasi kepalamu. - Awasi kepalamu.

1901
01:19:47,667 --> 01:19:50,605
(Saat mereka membuka jendela lantai 2, )

1902
01:19:50,606 --> 01:19:54,377
(anak-anak berlarian dan bermain di luar.)

1903
01:19:54,877 --> 01:19:56,945
(Hai, Paman!)

1904
01:19:56,946 --> 01:19:58,217
Apakah kamu melihatku?

1905
01:20:03,056 --> 01:20:05,386
(Halaman depan yang damai...)

1906
01:20:05,387 --> 01:20:10,457
(tempat anak-anak, anjing, dan kuda berlari dan bermain)

1907
01:20:11,026 --> 01:20:14,696
(Paman, ayo turun.)

1908
01:20:15,066 --> 01:20:16,195
(Kamar sewaan yang terasa seperti di negeri dongeng)

1909
01:20:16,196 --> 01:20:17,695
Fantasiku tinggal di rumah dua lantai...

1910
01:20:17,696 --> 01:20:19,036
menjadi kenyataan di sini.

1911
01:20:19,037 --> 01:20:22,076
(Dikelilingi oleh hutan dan danau tempat Anda dapat menemukan inner child Anda)

1912
01:20:22,077 --> 01:20:23,136
Ayo turun.

1913
01:20:23,137 --> 01:20:25,877
(Ayo turun ke halaman juga.)

1914
01:20:26,707 --> 01:20:32,946
(Itu ramai tapi tidak berisik.)

1915
01:20:34,747 --> 01:20:37,685
(Mereka begitu tenggelam dalam suasana damai...)

1916
01:20:37,686 --> 01:20:41,587
(dari rumah keluarga besar.)

1917
01:20:41,957 --> 01:20:44,096
Kuda-kuda itu terlihat disikat dengan sangat baik.

1918
01:20:44,726 --> 01:20:47,296
- Mereka harus selalu menyikatnya. - Benar.

1919
01:20:47,297 --> 01:20:49,137
(Tempat ini, di mana bahkan kuda pun tampak bahagia)

1920
01:20:52,167 --> 01:20:53,967
Saya belum pernah bermain dengan ini selama bertahun-tahun.

1921
01:20:54,037 --> 01:20:57,507
Saya pikir ini pertama kalinya saya melemparnya sejak sekolah dasar.

1922
01:21:00,306 --> 01:21:01,476
Saya minta maaf.

1923
01:21:02,047 --> 01:21:03,916
(Ayo bermain bersama.)

1924
01:21:03,917 --> 01:21:05,087
Dia bilang itu miliknya.

1925
01:21:07,787 --> 01:21:09,355
(Ten-month-old Hemmu is pretty possessive.)

1926
01:21:09,356 --> 01:21:10,617
He's fighting with a dog.

1927
01:21:10,957 --> 01:21:13,586
Dia tidak akan menyerah.

1928
01:21:13,587 --> 01:21:14,856
(Itu milikku!)

1929
01:21:15,427 --> 01:21:16,725
- Dia menginginkannya. - Apakah kamu ingin bermain?

1930
01:21:16,726 --> 01:21:18,695
(Hemmu wants to play together.)

1931
01:21:18,696 --> 01:21:19,895
(Aku juga!)

1932
01:21:19,896 --> 01:21:21,096
Dia juga ikut bergabung.

1933
01:21:22,537 --> 01:21:23,667
Ini dia.

1934
01:21:26,606 --> 01:21:28,536
She knows how to control people.

1935
01:21:28,537 --> 01:21:30,077
Ya.

1936
01:21:30,577 --> 01:21:32,576
She's being kind and waiting.

1937
01:21:32,577 --> 01:21:35,547
(Suasana berlarian dan bersenang-senang dengan teman-teman saat masih kecil)

1938
01:21:38,387 --> 01:21:40,216
The dogs like the Frisbee.

1939
01:21:40,217 --> 01:21:42,656
(Ini mainanku!)

1940
01:21:43,316 --> 01:21:46,055
(They don't even care about the Frisbee.)

1941
01:21:46,056 --> 01:21:47,726
- Mereka berkelahi. - Mereka berdua.

1942
01:21:48,026 --> 01:21:49,797
- Itu berakhir di tanganku. - Benar.

1943
01:21:50,156 --> 01:21:51,596
Astaga, ini menyenangkan.

1944
01:21:52,726 --> 01:21:53,796
(Saat mereka berlari dan bermain, saat itu jam 5 sore.)

1945
01:21:53,797 --> 01:21:55,265
Ini sudah jam 5 sore padahal kami belum berbuat banyak.

1946
01:21:55,266 --> 01:21:56,837
(Saat mereka berlari dan bermain, saat itu jam 5 sore.)

1947
01:21:58,667 --> 01:22:03,476
(Eun Woo mendapatkan kamar single setelah menang dalam permainan batu-gunting-kertas.)

1948
01:22:07,247 --> 01:22:10,845
(Pertama, bahkan sebelum membongkar barang-barangnya,)

1949
01:22:10,846 --> 01:22:15,287
(dia pergi ke kamar mandi.)

1950
01:22:16,686 --> 01:22:23,056
(Eun Woo menikmati manfaat peradaban terlebih dahulu.)

1951
01:22:23,827 --> 01:22:25,095
(Hal-hal dari peradaban yang pertama kali dicari anak kota)

1952
01:22:25,096 --> 01:22:28,967
(1. Air mengalir)

1953
01:22:29,196 --> 01:22:32,765
(Saya harus segera mandi sebelum yang lain datang.)

1954
01:22:32,766 --> 01:22:34,066
Apakah Anda menggunakan kamar mandi?

1955
01:22:34,637 --> 01:22:35,776
Ya.

1956
01:22:36,577 --> 01:22:41,007
(Sudah ada antrean untuk kamar mandi dengan air mengalir.)

1957
01:22:42,377 --> 01:22:44,845
(Sepertinya dia harus segera pergi.)

1958
01:22:44,846 --> 01:22:46,816
Inilah yang saya impikan dan harapkan.

1959
01:22:47,387 --> 01:22:49,257
Itu tidak sespesifik ini,

1960
01:22:50,186 --> 01:22:52,986
tapi ada semua yang kita perlukan...

1961
01:22:53,486 --> 01:22:55,126
- di tempat peristirahatan ini. - Ya.

1962
01:22:55,127 --> 01:22:56,496
(Ya.)

1963
01:22:56,497 --> 01:22:58,256
(Bagi Dong Hwi, 1 menit terasa seperti 1 jam dalam waktu yang menyiksa ini.)

1964
01:22:58,257 --> 01:22:59,426
Eun Woo.

1965
01:22:59,427 --> 01:23:00,966
(Bagi Dong Hwi, 1 menit terasa seperti 1 jam dalam waktu yang menyiksa ini.)

1966
01:23:00,967 --> 01:23:02,497
- Eun Woo. - Ya?

1967
01:23:02,997 --> 01:23:04,236
Apakah ini akan memakan waktu cukup lama?

1968
01:23:04,297 --> 01:23:05,467
Tidak.

1969
01:23:08,167 --> 01:23:09,836
(Oh, syukurlah.)

1970
01:23:09,837 --> 01:23:10,975
Oh, kamu sudah mandi?

1971
01:23:10,976 --> 01:23:12,846
- Ya, aku mencuci mukaku. - Bagus.

1972
01:23:13,047 --> 01:23:14,405
(Hal-hal dari peradaban yang pertama kali dicari anak kota)

1973
01:23:14,406 --> 01:23:16,015
(1. Air mengalir, 2. TV)

1974
01:23:16,016 --> 01:23:17,076
Itu menyala.

1975
01:23:17,077 --> 01:23:18,486
(1. Air mengalir, 2. TV)

1976
01:23:19,346 --> 01:23:21,146
Hei, menarik bukan?

1977
01:23:22,087 --> 01:23:23,555
Saya akan menyalakan YouTube.

1978
01:23:23,556 --> 01:23:25,016
Astaga, ada TV yang berfungsi?

1979
01:23:25,686 --> 01:23:27,055
Oh, ini membuatku bersemangat.

1980
01:23:27,056 --> 01:23:28,556
(Ini membuatku bersemangat.)

1981
01:23:28,627 --> 01:23:30,195
Je Hoon, apakah kamu ingin menonton film sebelum tidur nanti?

1982
01:23:30,196 --> 01:23:31,196
Boleh juga.

1983
01:23:31,457 --> 01:23:34,025
Benar, di belakang,

1984
01:23:34,026 --> 01:23:35,836
kita bisa menyalakan api.

1985
01:23:35,837 --> 01:23:37,565
- Ya, dan berbicara. - Ya.

1986
01:23:37,566 --> 01:23:40,305
Dan dengan sekaleng bir? Kedengarannya luar biasa.

1987
01:23:40,306 --> 01:23:42,275
(Sementara semua orang menikmati peradaban, )

1988
01:23:42,276 --> 01:23:44,305
(di mana Manusia Alam Kwak?)

1989
01:23:44,306 --> 01:23:47,646
(Dia berjalan dengan susah payah di suatu tempat.)

1990
01:23:48,516 --> 01:23:53,686
(Tuan Kwak membelakangi TV dan pergi ke sauna.)

1991
01:23:55,087 --> 01:24:01,856
(Dia berbaring di tempat tidur gantung.)

1992
01:24:04,297 --> 01:24:09,337
(Pasti terasa canggung baginya untuk tiba-tiba kembali ke peradaban.)

1993
01:24:11,196 --> 01:24:16,877
(Saya masih menyukai alam.)

1994
01:24:21,177 --> 01:24:23,916
(Suara alam yang tenang...)

1995
01:24:23,917 --> 01:24:28,346
(memang lebih baik daripada suara dari TV.)

1996
01:24:30,856 --> 01:24:34,226
Oh, dia bahkan membuatkan pai untuk kita.

1997
01:24:34,927 --> 01:24:36,226
Itu pasti pai blueberry.

1998
01:24:36,396 --> 01:24:39,695
Silakan ambil pai dan barang-barang yang sudah saya siapkan.

1999
01:24:39,696 --> 01:24:41,095
- Oh terima kasih. - Oh, terima kasih banyak.

2000
01:24:41,096 --> 01:24:43,236
Terima kasih kembali. Dan selamat datang di rumah kami.

2001
01:24:43,396 --> 01:24:44,566
Ya ampun.

2002
01:24:45,096 --> 01:24:48,235
(Pai yang dipanggang dengan blueberry dari halaman belakang)

2003
01:24:48,236 --> 01:24:49,975
(Ulasan: Semua orang benar)

2004
01:24:49,976 --> 01:24:51,676
(Buah beri liar di seluruh Finlandia...)

2005
01:24:51,677 --> 01:24:53,476
(bebas untuk siapa pun menurut hukum.)

2006
01:24:53,776 --> 01:24:55,845
(Kamar sewaan ini juga dikelilingi oleh buah beri!)

2007
01:24:55,846 --> 01:24:58,047
(Berry di mana-mana)

2008
01:24:59,316 --> 01:25:00,747
- Apakah kamu mau? - Tidak, terima kasih.

2009
01:25:05,087 --> 01:25:10,826
(Pai berry Finlandia selalu enak.)

2010
01:25:10,827 --> 01:25:12,466
(Kalau terus begini, dia hampir menjadi hantu pemakan buah beri.)

2011
01:25:12,467 --> 01:25:13,997
Pai blueberrynya enak sekali.

2012
01:25:15,066 --> 01:25:18,967
(YouTube, aktif!)

2013
01:25:20,066 --> 01:25:24,537
(Yang tertua dan termuda menikmati budaya dengan damai.)

2014
01:25:28,577 --> 01:25:31,475
(Mereka terlihat seperti akan tersedot ke dalam TV...)

2015
01:25:31,476 --> 01:25:34,417
(dan mendapat pukulan dari punggung Ibu.)

2016
01:25:37,217 --> 01:25:39,356
(Saya mengerti.)

2017
01:25:39,556 --> 01:25:43,457
(Pertama kali menyalakan TV sejak datang ke Finlandia)

2018
01:25:43,656 --> 01:25:48,166
(Seperti itu, mereka menonton TV selama 5 menit.)

2019
01:25:48,167 --> 01:25:52,936
(Seperti itu, mereka menonton TV selama 10 menit.)

2020
01:25:54,037 --> 01:25:57,906
(Dia segera kehilangan fokus dan melihat sekeliling.)

2021
01:25:58,377 --> 01:26:02,547
(Dia mengambil isi ulang pai berry.)

2022
01:26:04,547 --> 01:26:07,787
(Coba saya lihat.)

2023
01:26:08,816 --> 01:26:11,516
(Bangun?)

2024
01:26:12,856 --> 01:26:17,297
(Ke mana dia tiba-tiba pergi sambil menonton TV?)

2025
01:26:18,196 --> 01:26:20,195
Ada beberapa di sini juga.

2026
01:26:20,196 --> 01:26:22,066
(Hutan?)

2027
01:26:22,167 --> 01:26:23,667
Bagus.

2028
01:26:24,936 --> 01:26:29,735
(Dia hanya menonton TV selama 10 menit setelah menantikannya...)

2029
01:26:29,736 --> 01:26:34,547
(dan sekarang kembali ke alam memetik buah beri.)

2030
01:26:36,016 --> 01:26:38,616
Bukan yang belum matang. Hanya yang berwarna merah saja.

2031
01:26:38,617 --> 01:26:40,586
(Bersama dengan Manusia Alam Kwak, )

2032
01:26:40,587 --> 01:26:42,516
(apakah dia juga menolak peradaban?)

2033
01:26:43,856 --> 01:26:46,256
(Dia segera bosan dan kembali ke alam.)

2034
01:26:46,257 --> 01:26:48,856
(Ngomong-ngomong, tidak ada yang memaksanya melakukan ini.)

2035
01:26:49,497 --> 01:26:51,855
(Dia datang untuk memetik buah beri yang dia sukai untuk swasembada.)

2036
01:26:51,856 --> 01:26:53,367
Astaga, yang itu merah sekali.

2037
01:26:56,037 --> 01:27:00,066
(Bagaimana rasanya lingonberry merah?)

2038
01:27:00,306 --> 01:27:01,537
Oh, rasanya segar sekali.

2039
01:27:02,976 --> 01:27:05,475
Haruskah aku membuat selai lingonberry?

2040
01:27:05,476 --> 01:27:07,507
(Tujuan hari ini: selai Lingonberry?)

2041
01:27:08,846 --> 01:27:14,446
(Memangnya, apakah Eun Woo, si bungsu, lebih memilih TV daripada alam?)

2042
01:27:24,396 --> 01:27:25,696
Haruskah aku pergi juga?

2043
01:27:25,896 --> 01:27:29,866
Haruskah aku pergi dengan Je Hoon?

2044
01:27:29,867 --> 01:27:33,106
(Eun Woo juga tidak bisa melewati 15 menit.)

2045
01:27:34,007 --> 01:27:35,775
- Je Hoon. - Ya?

2046
01:27:35,776 --> 01:27:37,637
- Aku datang untuk bergabung denganmu. - Bagus.

2047
01:27:38,106 --> 01:27:41,577
- Apa itu? Apakah itu lingonberry? - Ya.

2048
01:27:41,806 --> 01:27:43,177
- Yang merah? - Ya.

2049
01:27:43,617 --> 01:27:46,747
Saya sedang berpikir untuk membuat selai lingonberry.

2050
01:27:46,816 --> 01:27:49,855
Je Hoon, kamu menjadi ahli telur dan ahli selai.

2051
01:27:49,856 --> 01:27:52,015
(Master Koki Je Hoon?)

2052
01:27:52,016 --> 01:27:53,933
Saya menguasai semua jenis buah beri sebelum kembali.

2053
01:27:53,957 --> 01:27:55,327
Cobalah. Itu bagus.

2054
01:27:56,957 --> 01:27:58,156
Oh, rasanya asam.

2055
01:27:58,196 --> 01:27:59,395
(Terkejut)

2056
01:27:59,396 --> 01:28:01,497
- Astaga, Je Hoon, rasanya asam. - Ya.

2057
01:28:01,627 --> 01:28:03,265
Saat aku membuat selai,

2058
01:28:03,266 --> 01:28:07,167
Saya akan menambahkan sedikit gula, jadi...

2059
01:28:07,936 --> 01:28:09,676
- Rasanya enak sekali. - Ini dia.

2060
01:28:09,677 --> 01:28:10,805
(Yang tertua dan termuda memilih menghabiskan waktu di alam sambil menonton TV.)

2061
01:28:10,806 --> 01:28:12,247
Ada banyak sekali.

2062
01:28:12,906 --> 01:28:15,877
Di Finlandia, Anda tidak perlu khawatir tentang makanan.

2063
01:28:16,177 --> 01:28:17,646
- Hadiah dari alam. - Ya.

2064
01:28:17,976 --> 01:28:19,946
Astaga, di sini. Astaga, yang ini...

2065
01:28:20,986 --> 01:28:22,417
- Apakah ada banyak? - Ya.

2066
01:28:22,717 --> 01:28:24,456
Mereka praktis bertanya padaku...

2067
01:28:24,457 --> 01:28:26,186
- untuk memilihnya. - Ah, benarkah?

2068
01:28:26,957 --> 01:28:29,757
Astaga, orang-orang ini terus memintaku untuk memilih mereka.

2069
01:28:30,356 --> 01:28:31,656
Maka Anda harus memilihnya.

2070
01:28:32,297 --> 01:28:34,966
Ya ampun, betapa berlimpahnya.

2071
01:28:34,967 --> 01:28:35,996
(Mereka lebih terbiasa merasakan alam secara langsung...)

2072
01:28:35,997 --> 01:28:37,157
(daripada di layar TV.)

2073
01:28:37,867 --> 01:28:39,606
Ini adalah hasil tangkapan yang besar.

2074
01:28:41,007 --> 01:28:42,905
Jika kita memilih terlalu banyak,

2075
01:28:42,906 --> 01:28:44,275
mereka tidak punya sisa untuk dimakan.

2076
01:28:44,276 --> 01:28:45,507
(Keluarga pemilik)

2077
01:28:45,606 --> 01:28:47,776
- Kami praktis membersihkan tempat itu. - Benar.

2078
01:28:48,146 --> 01:28:49,476
Kami menyelesaikan semuanya.

2079
01:28:53,117 --> 01:28:56,587
(Suara apa itu?)

2080
01:28:57,556 --> 01:29:02,327
(Suara Manusia Alam Kwak melompat di atas trampolin)

2081
01:29:04,096 --> 01:29:05,626
- Hei, Dong Yeon. - Ya?

2082
01:29:05,627 --> 01:29:08,367
Itu untuk anak-anak. Anda tidak seharusnya mengendarainya.

2083
01:29:09,537 --> 01:29:11,435
Menurutku mereka tidak jauh lebih muda dariku.

2084
01:29:11,436 --> 01:29:13,082
(Dong Yeon, anak yang sudah dewasa, hanya bersenang-senang.)

2085
01:29:13,106 --> 01:29:14,207
Apakah itu menyenangkan?

2086
01:29:15,606 --> 01:29:17,046
Apa yang sedang kamu lakukan? Memetik buah beri?

2087
01:29:17,507 --> 01:29:19,207
Ya, lingonberry.

2088
01:29:19,606 --> 01:29:20,877
Apakah kamu memetik buah beri lagi?

2089
01:29:21,747 --> 01:29:24,345
Hei, aku akan membuatkan selai lingonberry untukmu.

2090
01:29:24,346 --> 01:29:25,917
Astaga, aku memilih banyak.

2091
01:29:26,486 --> 01:29:28,917
- Hei, sebanyak ini... - Kita memilih banyak, kan?

2092
01:29:29,186 --> 01:29:30,486
Kami memilih begitu banyak.

2093
01:29:31,156 --> 01:29:32,926
Kita bisa memakannya selama beberapa hari.

2094
01:29:32,927 --> 01:29:34,807
(Mereka memanen buah beri untuk dimakan selama beberapa hari.)

2095
01:29:34,986 --> 01:29:36,466
Kita harus naik trampolin sekali.

2096
01:29:37,497 --> 01:29:39,065
- Bolehkah? - Oke.

2097
01:29:39,066 --> 01:29:40,695
(Yang tertua sebenarnya iri pada Dong Yeon.)

2098
01:29:40,696 --> 01:29:42,096
Sudah lama sekali.

2099
01:29:43,696 --> 01:29:44,736
Hai.

2100
01:29:46,037 --> 01:29:47,266
Mari kita melompat satu sama lain.

2101
01:29:47,406 --> 01:29:48,905
(Saya sangat menyukai ini!)

2102
01:29:48,906 --> 01:29:50,976
Je Hoon, berbaring saja ya?

2103
01:29:53,177 --> 01:29:55,975
(Anak-anak dewasa, yang usia gabungannya adalah 67 tahun)

2104
01:29:55,976 --> 01:29:59,716
(meledak dengan dopamin saat mereka melompat-lompat.)

2105
01:29:59,717 --> 01:30:00,717
Hei.

2106
01:30:02,087 --> 01:30:06,026
(Yang tertua berusia 40 tahun sangat bersenang-senang.)

2107
01:30:06,387 --> 01:30:07,756
(Dopamin)

2108
01:30:07,757 --> 01:30:09,096
Hei, astaga.

2109
01:30:09,627 --> 01:30:10,627
(Dopamin)

2110
01:30:11,656 --> 01:30:13,065
(Mereka pasti bersenang-senang.)

2111
01:30:13,066 --> 01:30:14,306
Aku merasa aku semakin tinggi.

2112
01:30:17,236 --> 01:30:18,596
Mari kita melompat bersama.

2113
01:30:18,967 --> 01:30:20,037
Kemarilah.

2114
01:30:20,337 --> 01:30:21,605
- TIDAK? - Dia tidak mau.

2115
01:30:21,606 --> 01:30:22,906
Kemarilah. Ayo bermain bersama.

2116
01:30:25,077 --> 01:30:26,476
Apakah dia takut?

2117
01:30:28,646 --> 01:30:31,946
(Saya masih agak malu.)

2118
01:30:32,986 --> 01:30:37,656
(Trampolin 100 kali lebih menyenangkan dibandingkan TV.)

2119
01:30:38,186 --> 01:30:39,286
Oh, ini menyenangkan.

2120
01:30:39,287 --> 01:30:41,656
(Ngomong-ngomong, di mana anak kota kita, Dong Hwi?)

2121
01:30:43,896 --> 01:30:48,096
(Pemotong kayu bakar secara alami telah menemukan tempatnya juga.)

2122
01:30:50,637 --> 01:30:55,236
(Dia keluar dan sedang memotong kayu untuk perapian.)

2123
01:30:57,406 --> 01:31:00,746
(Fenomena ironis dimana mereka kembali ke alam...)

2124
01:31:00,747 --> 01:31:04,047
(setelah tiba di peradaban)

2125
01:31:04,177 --> 01:31:06,116
Astaga, tapi ini sangat besar.

2126
01:31:06,117 --> 01:31:07,786
(Seekor kuda?)

2127
01:31:07,787 --> 01:31:09,816
- Kamu bisa menggunakan ini. - Ya terima kasih.

2128
01:31:10,016 --> 01:31:12,786
Aku juga bisa menggendongnya, jika kamu mau...

2129
01:31:12,787 --> 01:31:14,086
- Oh ya. - Ya, aku bisa menerima ini.

2130
01:31:14,087 --> 01:31:15,456
(Dong Yeon akan bergabung dengan keluarga menunggang kuda.)

2131
01:31:15,457 --> 01:31:16,525
Dan dada.

2132
01:31:16,526 --> 01:31:18,526
(Ini adalah aktivitas sehari-hari keluarga pemilik rumah.)

2133
01:31:19,167 --> 01:31:23,637
(Pertama, dia menyikat kudanya untuk menyambungkannya.)

2134
01:31:24,797 --> 01:31:29,377
(Dia terbiasa dengan kuda karena dia memiliki pengalaman dalam drama sejarah.)

2135
01:31:30,577 --> 01:31:31,577
Jadi...

2136
01:31:31,578 --> 01:31:32,645
(Dong Yeon sendiri yang memasang pelananya.)

2137
01:31:32,646 --> 01:31:33,707
Ya.

2138
01:31:35,306 --> 01:31:36,617
- Apa? - Apa?

2139
01:31:37,617 --> 01:31:38,775
- Apakah kamu sudah selesai? - Apakah kamu akan jalan-jalan?

2140
01:31:38,776 --> 01:31:40,496
- Aku akan pergi sekarang. - Apakah kamu pergi sekarang?

2141
01:31:40,917 --> 01:31:42,417
Aku akan pergi ke Seoul dengan menunggang kuda.

2142
01:31:42,457 --> 01:31:43,716
- Di atas kuda? - Segera kembali.

2143
01:31:43,717 --> 01:31:44,837
(Saya akan mengikuti Katja.)

2144
01:31:45,957 --> 01:31:47,056
Ya ampun.

2145
01:31:48,726 --> 01:31:51,395
- Ya ampun. - Tapi itu sangat besar ketika aku sampai di sini.

2146
01:31:51,396 --> 01:31:52,667
Ini sangat besar.

2147
01:31:53,127 --> 01:31:55,266
- Seperti kuda dalam drama sejarah. - Ya.

2148
01:31:55,396 --> 01:31:56,636
Dia ingin makan.

2149
01:31:56,637 --> 01:31:58,565
- Makan lebih banyak. - Oke.

2150
01:31:58,566 --> 01:32:00,506
Dia sangat sibuk makan.

2151
01:32:00,507 --> 01:32:01,787
(Ayo pergi setelah aku mendapatkan makanan.)

2152
01:32:02,137 --> 01:32:05,306
Jadi, saya tidak tahu apakah Vera yang memberi tahu Anda, tapi ini Venla.

2153
01:32:05,476 --> 01:32:08,377
Venla adalah... Aku sudah memilikinya sejak dia lahir.

2154
01:32:08,507 --> 01:32:11,046
Jadi, aku ada di sana saat dia...

2155
01:32:11,047 --> 01:32:12,485
(Saya akan makan.)

2156
01:32:12,486 --> 01:32:13,746
Saat ibunya melahirkannya.

2157
01:32:13,747 --> 01:32:15,216
Hai.

2158
01:32:15,217 --> 01:32:19,026
(Kuda pengacau Lapland bertingkah seperti anak kecil.)

2159
01:32:19,287 --> 01:32:21,185
- Ya, dia baik, tapi sekarang, - Ya.

2160
01:32:21,186 --> 01:32:23,395
Saya pikir ada banyak hal yang terjadi.

2161
01:32:23,396 --> 01:32:25,056
- Jadi, dia agak... - Ya.

2162
01:32:26,127 --> 01:32:27,327
Dia sangat baik.

2163
01:32:27,696 --> 01:32:28,766
Hei, bangun.

2164
01:32:28,997 --> 01:32:31,096
Aku juga pernah menunggang kuda saat drama sejarah,

2165
01:32:31,236 --> 01:32:32,707
tapi begitu...

2166
01:32:33,707 --> 01:32:35,167
Sepertinya oke,

2167
01:32:35,266 --> 01:32:36,836
- tapi jika kau lengah... - Sesekali,

2168
01:32:36,837 --> 01:32:38,836
- kamu bisa mendapat masalah. - Kamu tidak boleh lengah.

2169
01:32:38,837 --> 01:32:40,047
Anda benar-benar harus berhati-hati.

2170
01:32:40,146 --> 01:32:41,146
Oh, helm.

2171
01:32:42,146 --> 01:32:43,676
Dong Yeon, kamu harus mencobanya.

2172
01:32:43,677 --> 01:32:44,776
Dia akan menunggang kuda.

2173
01:32:45,047 --> 01:32:46,516
Oh, apakah Dong Yeon sedang menunggang kuda?

2174
01:32:47,486 --> 01:32:49,985
- Ya. Anda seorang profesional. - Oh, Dong Yeon.

2175
01:32:49,986 --> 01:32:51,856
Ya, pergilah ke sana.

2176
01:32:52,056 --> 01:32:53,257
Apakah tidak apa-apa?

2177
01:32:53,627 --> 01:32:55,056
- Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya.

2178
01:32:55,156 --> 01:32:57,156
- Ya, mulailah berjalan. - Kamu sepertinya sudah terbiasa dengan hal itu.

2179
01:32:57,927 --> 01:32:59,166
- Hai. - Bagus.

2180
01:32:59,167 --> 01:33:01,395
- Hei, kamu baik-baik saja. - Bagus.

2181
01:33:01,396 --> 01:33:04,196
(Apakah dia berhasil terhubung dengan kuda pembuat onar?)

2182
01:33:04,667 --> 01:33:06,736
(Gemuruh)

2183
01:33:07,667 --> 01:33:08,806
Dia kentut.

2184
01:33:10,276 --> 01:33:12,946
(Apakah saya makan terlalu banyak?)

2185
01:33:13,406 --> 01:33:14,546
Oh, Dong Yeon.

2186
01:33:14,547 --> 01:33:16,177
Aku juga ingin menaikinya.

2187
01:33:18,177 --> 01:33:21,217
Apakah ada satu kuda lagi yang bisa saya tunggangi bersama?

2188
01:33:21,287 --> 01:33:22,417
- Bersama? - Ya.

2189
01:33:22,717 --> 01:33:24,257
- Ya. - Apakah tidak apa-apa?

2190
01:33:25,056 --> 01:33:26,556
- Dong Yeon. - Ya?

2191
01:33:26,686 --> 01:33:30,256
Aku akan menaikinya juga. Dia bilang kita bisa pergi ke jalan raya.

2192
01:33:30,257 --> 01:33:31,756
- Benar-benar? Bagaimana kalau kita berkendara bersama? - Apakah kamu ingin pergi?

2193
01:33:31,757 --> 01:33:33,427
- Oke, aku juga sudah memberitahunya. - Baiklah.

2194
01:33:34,627 --> 01:33:35,837
Aku akan mengenal kudaku.

2195
01:33:36,467 --> 01:33:38,167
Hei, mudah.

2196
01:33:38,396 --> 01:33:40,466
Dia tidak peduli jika Dong Yeon ingin berkendara dan terus makan.

2197
01:33:40,467 --> 01:33:41,467
Ya.

2198
01:33:41,637 --> 01:33:43,507
Menurutku dia tidak memiliki temperamen yang buruk.

2199
01:33:46,606 --> 01:33:47,646
Atau tidak?

2200
01:33:49,516 --> 01:33:51,417
(Tergagap)

2201
01:33:52,587 --> 01:33:53,645
Mengapa kamu melakukan itu?

2202
01:33:53,646 --> 01:33:54,787
(Sedikit takut?)

2203
01:33:55,247 --> 01:33:56,986
Hei, ini dia kuda hitam.

2204
01:33:57,656 --> 01:33:59,656
- Seekor kuda hitam? - Di sana, dari kiri.

2205
01:34:01,757 --> 01:34:06,026
(Seekor kuda muncul dengan karisma yang kuat.)

2206
01:34:07,766 --> 01:34:10,797
(Kuda hitam itu terlihat keren.)

2207
01:34:11,896 --> 01:34:14,337
- Hai. - Jadi, Radda juga...

2208
01:34:14,507 --> 01:34:15,805
- Radda? - Radda.

2209
01:34:15,806 --> 01:34:17,806
- Radda. - Ya.

2210
01:34:19,346 --> 01:34:21,747
Astaga, pantatnya besar sekali.

2211
01:34:23,077 --> 01:34:24,815
(Menepuk pantatnya)

2212
01:34:24,816 --> 01:34:25,846
Apakah kamu baik-baik saja?

2213
01:34:25,986 --> 01:34:26,986
Anda dapat mencoba.

2214
01:34:26,987 --> 01:34:28,217
- Naik? - Ya.

2215
01:34:28,986 --> 01:34:30,515
Lalu... Oke.

2216
01:34:30,516 --> 01:34:32,156
Ya, itu keren.

2217
01:34:32,356 --> 01:34:34,786
- Tangan yang lembut, ini. - Ya.

2218
01:34:34,787 --> 01:34:36,627
Kemudian, Anda dapat melakukan perjalanan dengan lembut.

2219
01:34:36,656 --> 01:34:37,726
Baiklah.

2220
01:34:38,696 --> 01:34:39,896
Kita harus pergi sekarang.

2221
01:34:41,827 --> 01:34:44,637
(Apakah mereka sudah dekat? Oh, dia bisa mengendalikan kudanya.)

2222
01:34:44,837 --> 01:34:45,866
Venla.

2223
01:34:45,867 --> 01:34:47,435
(Kamu ingin pergi?)

2224
01:34:47,436 --> 01:34:49,537
(Dan siapa kamu?)

2225
01:34:50,007 --> 01:34:51,236
Dia berjalan mundur.

2226
01:34:53,606 --> 01:34:54,677
Ayo pergi.

2227
01:34:56,077 --> 01:34:57,146
Ayo.

2228
01:34:57,177 --> 01:35:00,645
(Akhirnya, dia dengan patuh berangkat.)

2229
01:35:00,646 --> 01:35:01,786
Venla, naik.

2230
01:35:01,787 --> 01:35:03,786
(Atau begitulah yang mereka pikirkan.)

2231
01:35:03,787 --> 01:35:05,956
aku akan membantumu. Begitulah cara kita memulainya.

2232
01:35:05,957 --> 01:35:06,957
Ya.

2233
01:35:06,958 --> 01:35:08,155
(Hei, kamu kuda pembuat onar.)

2234
01:35:08,156 --> 01:35:10,225
Dia bilang... Venla, lewat sini.

2235
01:35:10,226 --> 01:35:12,496
(Tuan Katja untuk menyelamatkan!)

2236
01:35:12,497 --> 01:35:13,596
Ayo pergi.

2237
01:35:16,896 --> 01:35:18,896
- Baiklah. - Ayo pergi, Dong Yeon.

2238
01:35:19,207 --> 01:35:20,236
Oke.

2239
01:35:21,606 --> 01:35:23,435
Dia tidak ingin pergi sekarang.

2240
01:35:23,436 --> 01:35:24,536
(Saya harap kalian berdua semakin dekat dalam perjalanan Anda.)

2241
01:35:24,537 --> 01:35:25,876
Dia terus berjalan mundur.

2242
01:35:25,877 --> 01:35:27,877
Saya belum pernah melihat kuda berjalan mundur sebelumnya.

2243
01:35:30,577 --> 01:35:36,787
(Ayo jalan-jalan bersama.)

2244
01:35:38,287 --> 01:35:39,926
Baiklah. Bagaimana rasanya?

2245
01:35:39,927 --> 01:35:41,526
- Sempurna. - Ya.

2246
01:35:43,726 --> 01:35:47,367
Saya pikir berada di sekitar alam dan hewan,

2247
01:35:47,497 --> 01:35:49,667
- terutama kuda, sangat menenangkan. - Ya.

2248
01:35:50,096 --> 01:35:52,095
Oke, mereka melakukan sesuatu...

2249
01:35:52,096 --> 01:35:54,266
kadang-kadang, dan itu banyak pekerjaan, tapi...

2250
01:35:56,736 --> 01:35:58,506
Ya, sebenarnya aku...

2251
01:35:58,507 --> 01:36:01,145
Mereka juga merupakan kuda terapi. Saya seorang terapis,

2252
01:36:01,146 --> 01:36:03,775
jadi saya melakukan terapi dengan bantuan hewan dan alam.

2253
01:36:03,776 --> 01:36:05,476
- Oh, begitu. - Di tempat ini...

2254
01:36:07,016 --> 01:36:08,945
Baiklah. Tapi aku baik-baik saja saat ini.

2255
01:36:08,946 --> 01:36:10,355
(Merasakan kehangatan kudanya...)

2256
01:36:10,356 --> 01:36:12,485
Venla. Ya.

2257
01:36:12,486 --> 01:36:14,627
(Mereka menyusuri jalan setapak sambil mencium aroma alam.)

2258
01:36:14,726 --> 01:36:16,056
- Radda. - Ya.

2259
01:36:17,026 --> 01:36:18,056
Bagus.

2260
01:36:18,297 --> 01:36:20,065
Oh, dia baik.

2261
01:36:20,066 --> 01:36:21,066
(Tenang)

2262
01:36:21,127 --> 01:36:22,766
Astaga, aku ingin mulai berlari.

2263
01:36:25,367 --> 01:36:26,836
Dan tidak memikirkan konsekuensinya.

2264
01:36:26,837 --> 01:36:28,766
(Apakah kamu ingin lari?)

2265
01:36:30,207 --> 01:36:31,476
Oh, hati-hati.

2266
01:36:34,846 --> 01:36:36,547
- Tidak, Venla! - Dong Yeon.

2267
01:36:37,177 --> 01:36:38,346
Hai.

2268
01:36:38,877 --> 01:36:40,387
- Hai. - Berhenti.

2269
01:36:42,816 --> 01:36:43,917
Dong Yeon!

2270
01:36:44,656 --> 01:36:47,355
(Teman saya terus berjalan semakin jauh.)

2271
01:36:47,356 --> 01:36:48,387
Dong Yeon!

2272
01:36:49,226 --> 01:36:50,556
Dong Yeon, kamu mau kemana?

2273
01:36:52,096 --> 01:36:53,096
Kembali!

2274
01:36:53,097 --> 01:36:54,595
(Kuda pembuat onar mengembara ke dalam hutan.)

2275
01:36:54,596 --> 01:36:56,096
Tarik kendalinya.

2276
01:36:56,936 --> 01:36:58,167
Tarik kendalinya.

2277
01:36:58,467 --> 01:37:01,105
(Dimana Dong Yeon diculik)

2278
01:37:01,106 --> 01:37:02,266
Dengan segenap kekuatanmu.

2279
01:37:03,207 --> 01:37:04,677
Dong Yeon, tidak!

2280
01:37:05,476 --> 01:37:06,975
Hai.

2281
01:37:06,976 --> 01:37:10,547
(Kemana tujuan Dong Yeon, yang ada hanyalah hutan.)

2282
01:37:10,877 --> 01:37:12,845
(Kehidupan mereka di kamar sewaan...)

2283
01:37:12,846 --> 01:37:16,486
(telah dipenuhi dengan pengalaman baru.)

2284
01:37:16,717 --> 01:37:19,193
Itu adalah pengalaman sentimental yang tidak akan pernah bisa saya lupakan.

2285
01:37:19,217 --> 01:37:21,155
(Sebentar...)

2286
01:37:21,156 --> 01:37:26,467
(yang melampaui semua yang mereka alami akan datang.)

2287
01:37:26,726 --> 01:37:28,726
(Astaga, aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.)

2288
01:37:28,867 --> 01:37:33,236
(Sensasi yang Anda dapatkan dari pengalaman asing)

2289
01:37:33,306 --> 01:37:37,436
(Kebebasan yang Anda dapatkan dari pengalaman asing)

2290
01:37:41,146 --> 01:37:43,275
(Je Hoon dengan hati-hati mengungkapkan...)

2291
01:37:43,276 --> 01:37:47,346
(pikiran batinnya.)

2292
01:37:48,047 --> 01:37:51,056
(Anak dewasa yang baik tidak boleh menangis!)

2293
01:37:51,656 --> 01:37:53,356
(Masih terlalu dini untuk tidur!)

2294
01:37:53,757 --> 01:37:55,086
(Mereka begadang sepanjang malam...)

2295
01:37:55,087 --> 01:37:56,896
(sampai fajar menyingsing.)

2296
01:37:56,927 --> 01:37:59,666
(Cerita dari kamar sewaan...)

2297
01:37:59,667 --> 01:38:01,696
(jangan mereda.)

2298
01:38:01,766 --> 01:38:05,367
(Ayo kita tidur sekarang.)

2299
01:38:06,606 --> 01:38:08,235
(Kehidupan mereka di kamar sewaan tidak terhenti...)

2300
01:38:08,236 --> 01:38:09,877
(bahkan ketika dicabut!)

2301
01:38:09,976 --> 01:38:11,677
(Dan...)

2302
01:38:12,406 --> 01:38:14,223
Astaga, ini serasa kita masuk ke negeri asing.

2303
01:38:14,247 --> 01:38:16,576
(Akan mencari...)

2304
01:38:16,577 --> 01:38:18,776
(orang paling terkenal di Lapland)

2305
01:38:19,047 --> 01:38:21,416
(Siapa pemilik tempat ini...)

2306
01:38:21,417 --> 01:38:27,427
(siapa yang menyebarkan kegembiraan ke seluruh dunia?)

2307
01:38:32,867 --> 01:38:34,666
(Lee Je Hoon)

2308
01:38:34,667 --> 01:38:36,366
(Lee Dong Hwi)

2309
01:38:36,367 --> 01:38:38,235
(Kwak Dong Yeon)

2310
01:38:38,236 --> 01:38:39,867
(Cha Eun Woo)

2311
01:38:40,007 --> 01:38:42,806
(Disewa Di Finlandia)